1
-00:00:03,216 --> -00:00:00,041
جنگ کاردینال بوده است
نزدیک به یک دهه دستمزد گرفته است.

2
00:00:00,039 --> 00:00:04,927
این همه مرگ، قحطی، بیماری.

3
00:00:05,006 --> 00:00:08,891
درگیری به حد خونین رسید
و نتیجه گیری قاطع،

4
00:00:08,971 --> 00:00:12,021
با کنراد اول از
خانه بارلو

5
00:00:12,101 --> 00:00:16,320
در حال ظهور پیروز به عنوان
حاکم، قدرت او مطلق است.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,284
شاه کنراد به زودی
دسترسی او را تثبیت کرد،

7
00:00:19,363 --> 00:00:24,083
متحد کردن سلطه خود در
مرز در امتداد Weald،

8
00:00:24,163 --> 00:00:28,507
و سلطنت او ادامه یافت
صلح آمیز و منصفانه،

9
00:00:28,587 --> 00:00:32,222
تا اینکه شاه کشف کرد
هنوز باقی مانده است

10
00:00:32,302 --> 00:00:35,895
آخرین تهدید
در میان او خودنمایی می کند.

11
00:00:35,975 --> 00:00:38,316
سالها گذشت
زمانی که پادشاهی او

12
00:00:38,395 --> 00:00:42,197
برای اولین بار توسط
شایعه، کنایه،

13
00:00:42,276 --> 00:00:45,035
آه های وحشتناک از اعماق

14
00:00:45,115 --> 00:00:48,499
زمین آرام آغاز شده بود
به شیوه های وحشتناک تغییر کند

15
00:00:48,579 --> 00:00:51,671
گیزلا، جادوگر ویلد.

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,302
حتی یک زمزمه از
نام نفرین شده اش

17
00:00:55,382 --> 00:00:57,848
می تواند ترس ایجاد کند
شجاع ترین مردان

18
00:00:57,928 --> 00:00:59,810
بچه ها می دوند و
عقب کشیدن از وحشت

19
00:00:59,890 --> 00:01:04,360
در همان ذکر او.

20
00:01:04,439 --> 00:01:08,407
یکی یکی، قدیمی
رزمندگان، مزدوران،

21
00:01:08,487 --> 00:01:11,287
و آگنوسیست ها به دنبال آن خواهند بود
او را برای اثبات او

22
00:01:11,367 --> 00:01:15,253
فقط یک افسانه یا به عبارتی
پایان بدعت او

23
00:01:15,332 --> 00:01:16,839
اما کسانی که وارد ولد شدند

24
00:01:16,918 --> 00:01:18,967
پایانی بی رحمانه و خونین داشت

25
00:01:19,046 --> 00:01:21,429
وقتی گیزلا عصبانی تر شد
و کینه توز تر

26
00:01:21,509 --> 00:01:23,766
در هر یک از چالش ها،

27
00:01:23,846 --> 00:01:26,897
تا پادشاه
چاره ای باقی نماند

28
00:01:26,976 --> 00:01:30,732
اما به دنبال مماشات
با او در مقام رسمی

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,054
ولکر، چرا ما تلاش نمی کنیم؟
دزدکی راهمان را داخل کنیم؟

30
00:02:11,133 --> 00:02:12,014
بی سر و صدا

31
00:02:12,093 --> 00:02:13,559
بی سر و صدا؟

32
00:02:13,638 --> 00:02:16,772
ما اینجا هستیم توسط
دستور پادشاه کنراد

33
00:02:16,852 --> 00:02:17,982
بگذار جادوگر آمدن ما را ببیند.

34
00:02:18,062 --> 00:02:20,653
احتیاط ارزش دارد، لوتن جوان.

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,782
شما نمی توانید دزدکی به یک جادوگر بروید.

36
00:02:22,862 --> 00:02:26,455
او همه جا چشم دارد.

37
00:02:26,535 --> 00:02:29,878
سپس بیایید آنها را بیرون بیاوریم
و این جنون را تمام کن

38
00:02:29,957 --> 00:02:31,088
جادوگر امشب می میرد

39
00:02:31,167 --> 00:02:33,341
ساکت

40
00:02:33,421 --> 00:02:38,391
اگر با خشونت وارد شویم،
ما شانس نداریم

41
00:02:38,471 --> 00:02:42,227
حضور شما در اینجا صرفا
به عنوان پشتیبان، متوجه شدید؟

42
00:02:44,314 --> 00:02:45,695
ما اینجا هستیم تا
به دنبال یک ترتیب

43
00:02:45,775 --> 00:02:47,907
با جادوگر، همین.

44
00:02:47,987 --> 00:02:49,868
شما فکر می کنید که می توانید
دلیل با جادوگر؟

45
00:02:49,948 --> 00:02:54,334
این حماقت است.

46
00:02:54,414 --> 00:02:58,634
ما توسط
پادشاه، پادشاه تو،

47
00:02:58,713 --> 00:03:01,680
تا بفهمیم چی
او موافقت خواهد کرد.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,887
می فهمی؟

49
00:03:16,952 --> 00:03:18,834
به زودی عشق من

50
00:03:21,376 --> 00:03:22,461
به زودی

51
00:03:25,591 --> 00:03:27,720
الان دارند نزدیک تر می شوند.

52
00:03:28,972 --> 00:03:31,518
بوی عرقشان را حس می کنم.

53
00:03:32,978 --> 00:03:36,944
و... ترس آنها.

54
00:03:42,161 --> 00:03:43,041
برخاستن

55
00:03:45,374 --> 00:03:47,420
برخاستن

56
00:03:48,922 --> 00:03:51,050
برخیز!

57
00:04:06,619 --> 00:04:08,542
چرا متوقف شده ایم؟

58
00:04:08,622 --> 00:04:11,422
چون رسیده ایم
آستان جادوگر

59
00:04:11,502 --> 00:04:13,881
این آستانه است
به لایه تاریک او

60
00:04:16,719 --> 00:04:19,098
هرگز پسری را به
کار جنگجو را انجام دهد

61
00:04:20,475 --> 00:04:23,275
دلاوری شما سود می برد
ما هیچی، ویلم

62
00:04:23,355 --> 00:04:26,155
ما فقط به عنوان دیپلمات اینجا هستیم.

63
00:04:26,234 --> 00:04:28,492
با سپیده دم، خواهیم کرد
این جادوگر را رانده اند

64
00:04:28,572 --> 00:04:30,662
و جادوی تاریک او دور می شود
برای همیشه از سرزمین ما

65
00:04:30,742 --> 00:04:34,043
به زور یا با صدا،
ما فقط همینقدر قوی هستیم

66
00:04:34,123 --> 00:04:35,671
به عنوان ضعیف ترین حلقه ما

67
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
و زنجیره ما این است
قوی، درسته، پسر؟

68
00:04:39,131 --> 00:04:42,011
- برای شاه کنراد.
- برای شاه کنراد.

69
00:04:43,847 --> 00:04:47,274
فولکر، مطمئنی که می توانیم؟
با او هماهنگی کنم؟

70
00:04:47,353 --> 00:04:49,527
من داستان هایی شنیده ام
در مورد جادوگر

71
00:04:49,607 --> 00:04:53,033
مردان جادو شده که
اندام خود را خوردند

72
00:04:53,113 --> 00:04:55,287
و آنها را قورت داد
کل خواهر

73
00:04:55,366 --> 00:04:58,250
جانوران نفرین شده بلندتر از درختان

74
00:04:58,330 --> 00:05:01,882
که بی گناهان را پاره کرد
مانند غذای گوشت گوسفند یا خوک.

75
00:05:01,961 --> 00:05:04,048
چهره های جویده شده مانند لقمه گاو.

76
00:05:05,384 --> 00:05:07,308
این مشکل است
با داستان ها

77
00:05:07,387 --> 00:05:09,436
داستان ها یعنی
هیچ چیز برای مرده،

78
00:05:09,515 --> 00:05:12,107
و آنها فقط زنده ها را می ترسانند.

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,314
ما زمانی برای داستان نداریم.

80
00:05:17,028 --> 00:05:18,864
ما یک پادشاهی برای محافظت داریم.

81
00:05:36,060 --> 00:05:37,107
پشت سر ما!

82
00:05:37,187 --> 00:05:38,773
یک جادوی تاریک می آید
از جنگل

83
00:05:42,487 --> 00:05:44,202
بیا!

84
00:05:44,282 --> 00:05:46,623
برگشت! برگشت!

85
00:05:46,703 --> 00:05:50,212
برگشت! برگشت! ای جانور!

86
00:05:51,544 --> 00:05:53,426
ویلم!

87
00:05:54,465 --> 00:05:55,425
نزدیک بمان!

88
00:05:59,975 --> 00:06:01,227
پسر!

89
00:06:09,491 --> 00:06:11,874
ما فقط به دنبال مخاطب هستیم
با جادوگر در جنگل!

90
00:06:11,953 --> 00:06:13,877
نیازی به این نبود!

91
00:06:19,299 --> 00:06:21,219
مخاطب می خواستی؟

92
00:06:22,930 --> 00:06:26,899
شما یکی را دارید. حالا برو فولکر

93
00:06:26,979 --> 00:06:28,773
برایشان قصه بگو

94
00:06:31,236 --> 00:06:35,287
با تشکر از شما و شما
تجاوز دوست مرده

95
00:06:35,367 --> 00:06:37,542
فکر می کنم شما
پادشاه کوچک گرانبها

96
00:06:37,621 --> 00:06:41,923
بلاخره از او فراتر رفته است
در سرزمین من خوش آمدید

97
00:06:42,003 --> 00:06:45,346
قدرت های من خواهد بود
به فراتر از جنگل رسید

98
00:06:45,426 --> 00:06:48,560
و جانوران، فرزندانم،

99
00:06:48,639 --> 00:06:53,861
شاه کنراد را نابود خواهد کرد
پادشاهی و هر کس در آن است.

100
00:06:57,988 --> 00:07:01,373
تنها پسرت فوت کرده
این شب، ولکر.

101
00:07:01,452 --> 00:07:04,461
این مکان را ترک کن وگرنه من
کاری کن که دوباره مرگش را تماشا کنی

102
00:07:04,541 --> 00:07:08,677
هر شب تا
پایان روزهای تو

103
00:08:25,510 --> 00:08:27,642
فولکر برمی گردد!

104
00:08:27,722 --> 00:08:29,103
آقا همه چیز از دست رفت

105
00:08:29,183 --> 00:08:31,145
جادوی جادوگر
خیلی قدرتمند بود

106
00:08:41,578 --> 00:08:42,542
ویلم!

107
00:08:42,622 --> 00:08:44,838
نزدیک بمان!

108
00:08:44,917 --> 00:08:46,424
پسر!

109
00:08:53,390 --> 00:08:55,644
لرد هاگن برمی گردد!

110
00:08:56,854 --> 00:08:58,023
اعلیحضرت.

111
00:09:03,907 --> 00:09:07,417
هاگن، تو به من قول مردانت را دادی

112
00:09:07,497 --> 00:09:10,047
برای من می آورد
سر این جادوگر

113
00:09:10,126 --> 00:09:14,008
تنها چیزی که می بینم یک سرباز شکسته است.

114
00:09:18,390 --> 00:09:21,440
ولکر هرگز شکست نخورده است
شما قبلا، آقا،

115
00:09:21,520 --> 00:09:23,945
اما این جادوگر...

116
00:09:24,025 --> 00:09:25,739
او روز به روز قوی تر می شود

117
00:09:25,819 --> 00:09:29,412
او یک شیطان است. او یک
هیولای گوشت خوار

118
00:09:29,492 --> 00:09:31,249
من او را در حال خوردن لاتن تماشا کردم.

119
00:09:31,328 --> 00:09:35,464
گوشت او را شلاق زد
انگار گوشت گوسفندی بود

120
00:09:35,544 --> 00:09:39,304
لطفا، آقا، لطفا، لطفا!

121
00:09:39,384 --> 00:09:41,349
مرا برگردان. اجازه دهید
من خودم را بازخرید می کنم

122
00:09:41,428 --> 00:09:43,478
ما باید قبلش جلویش رو بگیریم
ماه کامل دوباره طلوع می کند

123
00:09:43,557 --> 00:09:44,980
یا او خواهد فرستاد
هیولاهای او اینجا

124
00:09:45,060 --> 00:09:46,315
او پادشاهی ما را نابود خواهد کرد.

125
00:09:46,395 --> 00:09:48,611
او ما را خواهد کشت
مردم لطفا!

126
00:09:50,569 --> 00:09:52,827
شما قبلا انجام داده اید
تمام چیزی که می توانی، ولکر.

127
00:09:52,906 --> 00:09:56,454
حالا برو استراحت کن این است
دیگر نگرانی شما نیست

128
00:09:58,040 --> 00:10:00,464
هاگن...

129
00:10:00,544 --> 00:10:05,640
این جادوگر ما را آزار داده است
برای فصل های بسیار زیاد

130
00:10:05,719 --> 00:10:09,479
جنگل نفرین شده تجاوز می کند
هر روز بر سرزمین ما

131
00:10:09,559 --> 00:10:12,735
محصولات ما را آلوده می کند
با آفت

132
00:10:12,815 --> 00:10:14,943
و مرگ و جانوران موذی

133
00:10:17,238 --> 00:10:20,706
مردان من از نوزادان به من می گویند
بدون چشم متولد شد

134
00:10:20,786 --> 00:10:24,421
از اسب های ارتش ما
از یکدیگر تغذیه می کنند

135
00:10:24,501 --> 00:10:27,718
او در حال حاضر در خانه ما است،

136
00:10:27,798 --> 00:10:31,265
پنجه زدن در داخل خانه ما

137
00:10:31,345 --> 00:10:33,687
اگر آنچه ولکر به ما می گوید درست باشد،

138
00:10:33,767 --> 00:10:37,359
سپس ما باید مبارزه را پس بگیریم
قبل از اینکه خیلی دیر شود به او

139
00:10:37,438 --> 00:10:41,324
ما باید هوشمندانه تر بجنگیم،
جانشین من سخت تر نیست

140
00:10:41,404 --> 00:10:44,371
و برای این منظور، من یک ایده دارم.

141
00:10:44,451 --> 00:10:48,837
ایده ها برای بچه های مدرسه ای هستند
و شاعران، بزرگ هاگن.

142
00:10:48,916 --> 00:10:53,219
اتو، پسر ارزشمند
از پادشاه و وارث

143
00:10:53,299 --> 00:10:56,850
از شما می خواهم که به خودتان اعتماد کنید
الدر هاگن مانند زمانی که شما انجام دادید.

144
00:10:56,930 --> 00:11:00,022
کشتن جادوگری مثل
این ورزش نیست

145
00:11:00,102 --> 00:11:02,067
اما هاگن در این،
پسرم درست میگه

146
00:11:02,147 --> 00:11:06,116
دیگر حرفی نیست اقدام لازم است.

147
00:11:06,195 --> 00:11:10,706
ما به کاسپار نیاز داریم،
شکارچی جادوگر

148
00:11:10,786 --> 00:11:14,755
فقط او مهارت دارد و
تجربه برای چنین شغلی

149
00:11:14,835 --> 00:11:19,138
ها ها! شکارچی جادوگر؟

150
00:11:19,217 --> 00:11:21,475
واقعا هاگن؟ او؟

151
00:11:21,554 --> 00:11:24,688
آقا، شکارچی جادوگر
به جادوی خود مشهور است

152
00:11:24,768 --> 00:11:26,484
و مهارت های خاص او

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,531
او مست است، هاگن،
و غیر قابل اعتماد

154
00:11:30,611 --> 00:11:33,662
او شروع به نزاع کرد که
یکی از بهترین مردانم را فرستاد

155
00:11:33,741 --> 00:11:35,707
هفته ها به بیمارستان مراجعه کنید

156
00:11:35,787 --> 00:11:38,461
- تو شروع کردی
دعوا - پدر ...

157
00:11:38,541 --> 00:11:42,635
ما به این شکارچی جادوگر نیاز نداریم.

158
00:11:42,714 --> 00:11:44,639
فقط من سر کار هستم

159
00:11:44,719 --> 00:11:46,600
آقا صبر کن

160
00:11:46,680 --> 00:11:50,147
شما جادوگر را به خطر می اندازید
هجوم به دروازه های ما،

161
00:11:50,227 --> 00:11:52,860
کشتن و شکنجه
شهروندان ما؟

162
00:11:52,940 --> 00:11:55,156
ما باید دعوا را پیش او ببریم.

163
00:11:55,236 --> 00:11:56,659
برام بفرست پدر

164
00:11:56,738 --> 00:11:58,829
مخفیانه وارد خواهم شد
مخفیانه و او را بیرون بیاور

165
00:11:58,909 --> 00:12:00,373
قبل از اینکه او مرا بگیرد،

166
00:12:00,453 --> 00:12:04,922
و ما از شر این خلاص خواهیم شد
بلایت یک بار برای همیشه

167
00:12:05,002 --> 00:12:07,135
و اگر شکست بخورم،

168
00:12:07,214 --> 00:12:09,179
ارتش شما اینجا خواهد ماند

169
00:12:09,259 --> 00:12:11,601
برای محافظت از پادشاهی عزیزمان

170
00:12:11,680 --> 00:12:14,481
جناب من، باید اعتراض کنم.

171
00:12:14,560 --> 00:12:17,694
اتو، لطفا

172
00:12:17,774 --> 00:12:20,031
آقا اژدهایت را بفرست

173
00:12:20,111 --> 00:12:21,784
این تنها دفاعی است که داریم.

174
00:12:21,864 --> 00:12:22,952
خیر

175
00:12:23,032 --> 00:12:24,705
اژدهاها تحت مراقبت من هستند.

176
00:12:24,785 --> 00:12:26,208
آنها هنوز خیلی جوان هستند، آقا.

177
00:12:26,287 --> 00:12:27,711
آنها به آموزش بیشتری نیاز دارند.

178
00:12:27,790 --> 00:12:29,505
آنها نمی توانند مبارزه کنند
دشمنی مثل این

179
00:12:29,584 --> 00:12:31,217
روون درست میگه
آنها خیلی جوان هستند،

180
00:12:31,296 --> 00:12:34,221
و آنها منصفانه پرواز نکرده اند
از زمانی که مادرشان فوت کرد

181
00:12:34,301 --> 00:12:35,599
خیلی عالیه
خطر ارسال آنها

182
00:12:35,679 --> 00:12:36,893
اما آقا...

183
00:12:36,972 --> 00:12:39,356
نفست را حفظ کن، هاگن.

184
00:12:39,435 --> 00:12:43,153
بهترین هایت را فرستادی...

185
00:12:43,233 --> 00:12:46,700
اما من پادشاه هستم

186
00:12:46,780 --> 00:12:50,123
خونم در جریان است
رگهای شریفش

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,709
خون یک مبارز

188
00:12:51,789 --> 00:12:54,172
اگر کمتر دیده بودم
زمستان را همانطور که او دارد،

189
00:12:54,251 --> 00:12:56,843
شمشیر خودم را می گذاشتم
در برابر این جادوگر

190
00:12:56,922 --> 00:13:00,682
اما افسوس...

191
00:13:00,762 --> 00:13:04,856
اتو من، جنگجوی بزرگ
از این خانه و زمین،

192
00:13:04,935 --> 00:13:07,527
قهرمان و وارث تاج و تخت من،

193
00:13:07,607 --> 00:13:09,568
باید این جادوگر را بکشد
برای پادشاهی...

194
00:13:12,824 --> 00:13:15,499
و از ما محافظت کنید
شهروندان از آسیب

195
00:13:15,578 --> 00:13:18,421
من افتخار می کنم، می بینید
راه من است، پدر

196
00:13:18,500 --> 00:13:20,298
بهترین مردانم را استخدام خواهم کرد.

197
00:13:20,378 --> 00:13:22,051
اتو، این جادوگر و جانورش،

198
00:13:22,131 --> 00:13:23,930
آنها مثل شما دشمن هستند
قبلا هرگز نجنگیده اند

199
00:13:24,009 --> 00:13:25,516
به کمک نیاز خواهید داشت.

200
00:13:25,596 --> 00:13:27,603
و هیچی نخواهم داشت
از شما، ولکر.

201
00:13:27,682 --> 00:13:31,108
من مردانم را انتخاب کرده ام و هستم
برای کشتن یکباره این جادوگر

202
00:13:31,187 --> 00:13:34,030
من از شهرهایمان محافظت کرده ام
از تهاجم قبل

203
00:13:34,109 --> 00:13:37,369
من پدرم را انجام خواهم داد
و پادشاهی من افتخار می کند

204
00:13:37,449 --> 00:13:38,620
او جادوگری بلد است.

205
00:13:38,700 --> 00:13:40,040
شما نمی توانید در برابر این مبارزه کنید.

206
00:13:40,119 --> 00:13:43,587
آقا لطفا تجدید نظر کنید

207
00:13:43,667 --> 00:13:46,426
آقا لطفا ما باید
خیلی عجولانه عمل نکنید

208
00:13:46,505 --> 00:13:50,015
این همه خواهد بود، هاگن، ولکر.

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,054
ما را رها کن

210
00:14:04,953 --> 00:14:06,163
پس بگذار اینطور باشد.

211
00:14:08,584 --> 00:14:12,549
برو پسرم منو بیار
سر این جادوگر

212
00:14:22,232 --> 00:14:23,989
من این جادوگر را دیده ام
با دو چشم خودم

213
00:14:24,068 --> 00:14:28,120
اتو یک سرباز توانا است
حق خودش است، اما این زن،

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,036
او می تواند سایه ها را خم کند
با اراده خودش

215
00:14:31,497 --> 00:14:33,796
و فقط وجود دارد
مردی که واقعا می تواند

216
00:14:33,876 --> 00:14:36,468
با چنین شیطانی رقابت کنید،

217
00:14:36,548 --> 00:14:38,388
اما ما به یک طرح پشتیبان نیاز داریم.

218
00:14:38,468 --> 00:14:39,802
بیا

219
00:14:48,484 --> 00:14:50,616
ما با غروب آفتاب جادوگر را می کشیم،

220
00:14:50,696 --> 00:14:52,703
ممکن است شانس داشته باشیم
برای نجات پادشاهی،

221
00:14:52,782 --> 00:14:56,001
و شاید حتی اتو و
خود آن احمق ها،

222
00:14:56,080 --> 00:14:57,878
اما ما می رویم
نیاز به کمک

223
00:14:57,958 --> 00:15:01,092
در آنجا؟ آیا شما دیوانه هستید؟

224
00:15:01,171 --> 00:15:03,597
میخانه جایی نیست
برای یافتن نیروهای تقویتی

225
00:15:03,676 --> 00:15:06,727
بله، اما کجا دیگر
آیا قرار است پیدا کنیم

226
00:15:06,806 --> 00:15:08,684
کسی آنقدر احمق است که به ما کمک کند؟

227
00:15:23,333 --> 00:15:25,508
شما از ما انتظار دارید
اینجا کسی را پیدا کنید؟

228
00:15:25,588 --> 00:15:26,923
آره

229
00:15:29,260 --> 00:15:30,304
شاید.

230
00:15:46,205 --> 00:15:49,005
من با تو میام

231
00:15:49,085 --> 00:15:52,174
ولکر، من تجارت دارم
با پدرم

232
00:15:56,306 --> 00:15:58,143
من شما را به آن واگذار می کنم.

233
00:16:00,730 --> 00:16:02,107
من با تو میام

234
00:16:05,363 --> 00:16:07,996
شما در حال بازدم هستید.

235
00:16:08,076 --> 00:16:09,457
من آن را به عنوان یک بله، پس از آن.

236
00:16:09,536 --> 00:16:10,542
اریکا...

237
00:16:10,622 --> 00:16:11,710
اسم من همینه

238
00:16:11,790 --> 00:16:13,087
- اریکا
- پس کی بریم؟

239
00:16:13,167 --> 00:16:15,300
این یک جادوگر است، اریکا. یک دیو

240
00:16:15,379 --> 00:16:17,053
من می توانم مبارزه کنم.

241
00:16:17,132 --> 00:16:19,595
ببین، این هم پادشاهی من است،
و من می خواهم به محافظت از آن کمک کنم.

242
00:16:22,015 --> 00:16:24,607
تو این شمشیر را به من ندادی
تا بتوانم دندان هایم را بچینم

243
00:16:24,686 --> 00:16:25,772
من آن را نگه می دارم.

244
00:16:30,989 --> 00:16:33,038
من به آن نیاز دارم
بیشتر از آنچه که می خواهید

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,709
تو به من نیاز خواهی داشت
بیشتر از یک شمشیر، پدر

246
00:16:35,788 --> 00:16:37,629
پادشاه شما نیاز دارد
تو اینجا بمونی

247
00:16:37,708 --> 00:16:39,757
پادشاه شما می رود
تا شما را بکشند

248
00:16:39,837 --> 00:16:41,333
هر چه بیشتر دلیل
برای اینکه تو نیای

249
00:16:45,471 --> 00:16:47,437
اگه بوده باشم چی
تمرین جادو؟

250
00:16:47,517 --> 00:16:49,023
جادو؟

251
00:16:49,103 --> 00:16:50,734
کی بوده ای
تمرین با؟

252
00:16:50,814 --> 00:16:52,779
فقط خودم تمرین میکنم

253
00:16:52,859 --> 00:16:53,948
فقط جادوی نور.

254
00:16:54,027 --> 00:16:55,116
پشت سرم؟

255
00:16:55,196 --> 00:16:57,161
خب...

256
00:16:57,241 --> 00:16:59,579
اگر جلوی این کار را انجام می دادم
پشتت، مرا می دیدی

257
00:17:01,164 --> 00:17:04,214
پس جادوی خود را تمرین کنید.

258
00:17:04,294 --> 00:17:05,589
اما همینجا بمون

259
00:17:07,717 --> 00:17:09,223
خوب

260
00:17:09,303 --> 00:17:11,644
بنابراین چیزی که من می شنوم این است
که ممکن است برای من باشد،

261
00:17:11,723 --> 00:17:15,605
اما برای کی میخوای
ماموریت انتحاری؟

262
00:17:17,316 --> 00:17:18,568
شکارچی جادوگر.

263
00:17:20,613 --> 00:17:25,501
شکارچی جادوگر شماست
آنجا، برای روزها از هوش رفت.

264
00:17:25,580 --> 00:17:27,838
حداقل من بیدارم

265
00:17:27,917 --> 00:17:30,842
وقت ندارم
برای این عزیز

266
00:17:30,922 --> 00:17:33,055
تو باهوشی تو با استعدادی

267
00:17:33,134 --> 00:17:35,768
تو بهترین چیز هستی
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

268
00:17:35,847 --> 00:17:38,814
اما تو نمی آیی
با من برای کشتن این جادوگر

269
00:17:38,894 --> 00:17:41,611
من نمی خواهم تو بمیری
و تقصیر من باشد

270
00:17:41,690 --> 00:17:44,281
مادرت این کار را خواهد کرد
هرگز مرا نبخش

271
00:17:44,361 --> 00:17:46,410
او سالهاست که مرده است

272
00:17:46,490 --> 00:17:50,288
دقیقا به همین دلیل است
نمیتونم از دستت بدم

273
00:17:53,877 --> 00:17:55,467
بنشین

274
00:17:55,547 --> 00:17:57,513
حرف نزن

275
00:17:57,592 --> 00:17:59,303
هیچ کاری نکن

276
00:18:13,535 --> 00:18:15,538
من حتی مطمئن نیستم
او نفس می کشد

277
00:18:22,551 --> 00:18:25,559
بیایید بعداً نگران آن باشیم.

278
00:18:25,638 --> 00:18:27,187
کاسپار به تنهایی نمی تواند این کار را انجام دهد.

279
00:18:27,267 --> 00:18:30,188
ما به توانایی بیشتری نیاز داریم
رزمندگان برای پیوستن به حزب ما

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,078
شاید گزینه بهتری داشته باشم.

281
00:18:37,158 --> 00:18:38,118
موفق باشید.

282
00:18:42,166 --> 00:18:44,003
به هر دوی ما

283
00:18:56,273 --> 00:18:58,990
می دانم چرا اینجایی، ولکر.

284
00:18:59,069 --> 00:19:03,289
بعد میدونی که نیاز دارم
کمک شما، دریس.

285
00:19:03,369 --> 00:19:08,381
راهپیمایی اتو و حزبش را دیدم
درست قبل از رسیدن شما گذشته

286
00:19:08,461 --> 00:19:09,925
آنها آن را اداره می کنند.

287
00:19:10,005 --> 00:19:12,888
اونا احمقن فکر می کنند
آنها آن را اداره می کنند.

288
00:19:12,968 --> 00:19:17,814
علاوه بر این، این دست ها،

289
00:19:17,893 --> 00:19:19,232
آنها برای کشاورزی هستند
حالا پیرمرد

290
00:19:19,312 --> 00:19:20,568
نه خون

291
00:19:20,647 --> 00:19:22,822
من نمی پرسم اگر
من به تو نیاز نداشتم.

292
00:19:22,901 --> 00:19:24,904
یک شیطان وجود دارد
جادوگری که باید بمیرد

293
00:19:30,497 --> 00:19:32,964
برای پادشاه شما، برای روستای شما،

294
00:19:33,043 --> 00:19:35,297
برای مردم خود لطفا

295
00:19:38,177 --> 00:19:40,055
روزهای سربازی من
پشت سر من هستند

296
00:19:44,229 --> 00:19:45,313
روزهای تاریک

297
00:19:52,159 --> 00:19:55,835
فولکر، این شایعات را دارم
درباره جادوگر شنیده است

298
00:19:55,915 --> 00:19:57,505
آیا آنها حقیقت دارند؟ داستان های ...

299
00:19:57,585 --> 00:20:01,261
آنها داستان نیستند.
آنها شایعه نیستند.

300
00:20:01,341 --> 00:20:03,473
من آنجا بودم. من زندگی کردم.
بقیه این کار را نکردند.

301
00:20:03,552 --> 00:20:04,851
لوتن فقط یک پسر بود.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,106
آن چیز کمین کرد
وقتی به ما نزدیک شدیم

303
00:20:08,185 --> 00:20:10,944
هیولای سایه او حمل کرد
آنها به تاریکی می روند،

304
00:20:11,024 --> 00:20:12,781
برای جانشان فریاد می زنند

305
00:20:12,860 --> 00:20:15,410
می توانستم آنها را بشنوم
از هم پاره شدن

306
00:20:15,490 --> 00:20:17,121
مثل ضایعات برای سگ

307
00:20:17,200 --> 00:20:18,498
او باید هزینه کند
کاری که او انجام داده است

308
00:20:18,578 --> 00:20:19,788
خون برای خون

309
00:20:23,920 --> 00:20:25,006
بیچاره لاتن.

310
00:20:26,341 --> 00:20:28,431
تمام زندگی اش را در پیش داشت.

311
00:20:28,511 --> 00:20:29,470
فقط یه بچه

312
00:20:35,439 --> 00:20:39,116
انتقام یه چیزیه

313
00:20:39,196 --> 00:20:42,618
من و دژهایم می‌توانم پشت سر بگذاریم.

314
00:20:47,000 --> 00:20:49,800
مرسی قدیمی من
دوست متشکرم.

315
00:20:49,880 --> 00:20:51,675
باشد که هر دوی ما تاسف بخوریم.

316
00:21:40,799 --> 00:21:44,851
هیلد، من یک موضوع مهم دارم
ماموریت از طرف شاه

317
00:21:44,931 --> 00:21:49,442
که به شما نیاز دارد ...

318
00:21:54,697 --> 00:21:57,080
... مهارت های خاص

319
00:21:57,160 --> 00:21:58,370
اوه، هی!

320
00:22:02,001 --> 00:22:03,674
آیا پولی هست؟

321
00:22:03,754 --> 00:22:05,260
می ترسم...

322
00:22:05,340 --> 00:22:06,595
پس شکوه

323
00:22:06,675 --> 00:22:07,597
خب...

324
00:22:07,677 --> 00:22:08,891
عشق؟

325
00:22:08,971 --> 00:22:10,603
خیر

326
00:22:10,682 --> 00:22:12,523
علاقه مند نیست.

327
00:22:12,602 --> 00:22:14,317
بارکیپ، آلو بیشتر، لطفا.

328
00:22:14,396 --> 00:22:17,360
آره فورا خانم
هرچی تو بگی

329
00:22:31,968 --> 00:22:34,309
هیچ چرخشی وجود ندارد
بعد از این، هاگن.

330
00:22:34,388 --> 00:22:35,519
بدون شانس دوم

331
00:22:35,599 --> 00:22:37,815
من قوانین را می دانم.

332
00:22:37,894 --> 00:22:39,776
اگر آن جادوگر را متوقف نکنیم،

333
00:22:39,855 --> 00:22:42,444
هیچ شانس دومی وجود نخواهد داشت
برای هر یک از ما هرگز دوباره

334
00:22:44,488 --> 00:22:46,241
من به یک بربر نیاز دارم

335
00:22:48,245 --> 00:22:50,294
سپس یکی را خواهید داشت.

336
00:22:50,374 --> 00:22:51,462
کی میرویم؟

337
00:22:51,542 --> 00:22:54,464
به زودی نیست.
متشکرم، هیلد.

338
00:22:57,677 --> 00:22:58,636
حالا...

339
00:23:08,737 --> 00:23:10,783
ما فقط به رهبرمان نیاز داریم.

340
00:23:14,413 --> 00:23:16,963
و تو او را پیدا کردی

341
00:23:18,838 --> 00:23:21,429
آزو در خدمتم

342
00:23:21,509 --> 00:23:24,852
وارث بزرگان
رزمندگان شمال،

343
00:23:24,931 --> 00:23:30,110
و رهبر و قاتل متولد شد

344
00:23:30,189 --> 00:23:34,492
از شیاطین، اژدها...

345
00:23:34,572 --> 00:23:36,955
و برای شما خوش شانس، جادوگران.

346
00:23:37,035 --> 00:23:40,211
نه. هیچ راهی وجود ندارد
این تئاتر خیابانی را رد می کند

347
00:23:40,290 --> 00:23:42,757
باید برود، و من نمی روم.
او موهای بلندتری از من دارد.

348
00:23:42,837 --> 00:23:47,890
تو به من تهمت می زنی بچه، و
جلوی خمیرهایت

349
00:23:47,970 --> 00:23:50,478
من با مهربانی نمی پذیرم
جوان های کوچک دهن دار

350
00:23:50,557 --> 00:23:51,730
به من دست نزن!

351
00:23:51,810 --> 00:23:54,818
ارکا داری چیکار میکنی

352
00:23:54,898 --> 00:23:57,323
- آقا التماس می کنم...
- پدر، شمشیر من.

353
00:23:57,402 --> 00:23:59,701
بد اخلاقی می آید
از بد سرپرستی

354
00:23:59,781 --> 00:24:02,581
اجازه بده بهش یاد بدم
یک درس در آداب

355
00:24:02,661 --> 00:24:04,626
او به زودی فراموش نمی کند

356
00:24:04,706 --> 00:24:07,130
نگران نباش پدر

357
00:24:07,210 --> 00:24:08,257
من اینو دارم

358
00:24:08,337 --> 00:24:09,467
ارکا لطفا

359
00:24:15,349 --> 00:24:16,605
آیا درس خود را یاد گرفتی،

360
00:24:16,685 --> 00:24:18,646
وارث بزرگ
رزمندگان شمال؟

361
00:24:21,692 --> 00:24:24,869
من برای دعواهای ناعادلانه شکم ندارم.

362
00:24:24,948 --> 00:24:26,826
شاید او بی همتا بوده است.

363
00:24:28,495 --> 00:24:31,751
اما... تو هنوز آنجایی.

364
00:24:33,504 --> 00:24:35,470
چگونه؟

365
00:24:35,550 --> 00:24:38,641
درس شماره دو

366
00:24:38,721 --> 00:24:41,730
یک سایه ساده، الف
ترفند چشم

367
00:24:41,810 --> 00:24:45,487
پرتره ای از لحظه ای که می تواند
برای فریب دادن دشمنان خود استفاده کنید

368
00:24:45,566 --> 00:24:47,949
مفید در یک خرج کردن.

369
00:24:48,029 --> 00:24:51,033
به خصوص زمانی که به کسی نیاز دارید
فکر کنی مست یا مرده ای

370
00:24:55,249 --> 00:24:59,176
جادوگر شکارچی کاسپار،
شما از من تشکر می کنم

371
00:24:59,256 --> 00:25:01,722
من هاگن هستم، بزرگ شهر.

372
00:25:01,802 --> 00:25:04,393
پادشاه شما نیازمند است.

373
00:25:04,473 --> 00:25:06,939
من حزب شما را رهبری خواهم کرد، بزرگ.

374
00:25:07,019 --> 00:25:08,103
تحت یک شرط

375
00:25:09,565 --> 00:25:10,900
که این یکی هم میاد

376
00:25:13,488 --> 00:25:15,328
متاسفم...

377
00:25:15,408 --> 00:25:17,165
اون میاد یا من نمیام

378
00:25:17,244 --> 00:25:20,128
همه شکارچیان جادوگر
نیاز به یک دستیار

379
00:25:20,208 --> 00:25:22,298
اما مطمئنا شما یک
دستیار که قبلا استفاده کرده اید

380
00:25:22,378 --> 00:25:23,675
این اطراف نیست

381
00:25:23,755 --> 00:25:25,845
من یکی را استخدام نمی کنم
تا زمانی که من استخدام شدم

382
00:25:25,925 --> 00:25:28,725
پس تو به من نیاز داری و من به او نیاز دارم.

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,688
او به وضوح ثابت شده است
مهارت او در مبارزه

384
00:25:31,768 --> 00:25:34,652
و او آن را دارد
شور و شوقی که ما نیاز داریم

385
00:25:34,731 --> 00:25:38,530
که به شدت در هیچ جا کم است
دیگر در این مؤسسه

386
00:25:48,046 --> 00:25:50,971
اما... اما او دختر من است.

387
00:25:51,050 --> 00:25:54,097
پدر خواهش میکنم خوب میشم

388
00:26:03,529 --> 00:26:05,955
فقط این یکی را به من بده
فرصتی برای اثبات خودم

389
00:26:06,034 --> 00:26:08,831
و از پادشاهی ما محافظت کنید، لطفا.

390
00:26:10,291 --> 00:26:12,837
فقط اگر شکارچی جادوگر
قول می دهد از شما محافظت کند

391
00:26:17,387 --> 00:26:18,722
موافقت کرد.

392
00:26:20,642 --> 00:26:22,274
- دستیار
- ارکا

393
00:26:22,353 --> 00:26:23,818
دستیار.

394
00:26:23,897 --> 00:26:26,322
کیف هایم را بیاور

395
00:26:26,401 --> 00:26:27,824
بلافاصله.

396
00:26:27,904 --> 00:26:29,911
آیا نمی دانستی پدر

397
00:26:29,991 --> 00:26:32,244
همه شکارچیان جادوگر
نیاز به یک دستیار

398
00:26:35,626 --> 00:26:38,593
آرام باش او باید
با ما در امان باشید

399
00:26:38,672 --> 00:26:40,554
وقتی آن جادوگر مرده باشد، امن تر است.

400
00:26:40,633 --> 00:26:42,390
حرف کافیه

401
00:26:42,470 --> 00:26:46,773
حق بربر است
ما در حال از دست دادن نور روز هستیم.

402
00:26:46,852 --> 00:26:49,819
اگر الان برویم، می توانیم
به موقع برای نجات اتو باشید

403
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
از سرنوشتی بدتر از مرگ

404
00:27:04,548 --> 00:27:06,468
سریع تر، حرامزاده ها! سریع تر!

405
00:27:11,268 --> 00:27:12,900
بیا ای احمق ها!

406
00:27:12,980 --> 00:27:15,028
بیا اون جادوگر رو بکشیم

407
00:27:15,108 --> 00:27:16,405
اوه، قربان؟

408
00:27:16,485 --> 00:27:19,285
ما قبلا اینجا بودیم

409
00:27:19,365 --> 00:27:24,670
حتما راه را اشتباه آمده بودیم.

410
00:27:24,749 --> 00:27:25,708
ما باید دو برابر کنیم.

411
00:27:31,093 --> 00:27:33,472
سریع تر، حرامزاده ها! سریع تر!

412
00:27:36,936 --> 00:27:38,693
بیا ای احمق ها

413
00:27:38,772 --> 00:27:40,025
بیا بکشیمش...

414
00:27:42,069 --> 00:27:44,703
من فکر می کنم ما در حال دور زدن هستیم.

415
00:27:44,782 --> 00:27:46,706
ببین اون بزرگه رو ببین
آنجا، ما فقط...

416
00:27:46,786 --> 00:27:49,461
نه نه صبر کن این طور بود.

417
00:27:49,541 --> 00:27:50,959
خیر

418
00:27:52,838 --> 00:27:57,599
نه نه...

419
00:27:57,679 --> 00:28:00,684
سریع تر! اون جادوگر رو بکش

420
00:28:03,731 --> 00:28:07,115
نه، هیچ چیزی در این نیست
جنگل اما خشک شده کهنه...

421
00:28:07,195 --> 00:28:08,534
بزرگ آنجا، ما فقط...

422
00:28:08,614 --> 00:28:11,331
نه...

423
00:28:14,081 --> 00:28:16,172
این جنگل است.

424
00:28:16,251 --> 00:28:18,801
جادو شده است

425
00:28:22,179 --> 00:28:23,890
یکی از هیولاهای جادوگر!

426
00:28:59,031 --> 00:29:00,497
ما نمی توانیم به این موضوع آسیب بزنیم.

427
00:29:00,576 --> 00:29:01,999
یک دیو شکست ناپذیر!

428
00:29:02,078 --> 00:29:03,623
عقب نشینی! عقب نشینی!

429
00:29:20,943 --> 00:29:24,453
به شکارچی جادوگر اعتماد کنید تا او را انجام دهد
وقتی جادوگر را پیدا کردیم وظیفه داریم

430
00:29:24,533 --> 00:29:26,874
اما ابتدا باید
پسر شاه را پیدا کن

431
00:29:26,953 --> 00:29:28,126
پسرم فوت کرده

432
00:29:28,206 --> 00:29:29,586
ما جرات داریم امیدوار باشیم

433
00:29:29,666 --> 00:29:31,256
که پسر شاه
هنوز زنده است، هاگن؟

434
00:29:31,336 --> 00:29:32,926
ما انجام می دهیم.

435
00:29:33,005 --> 00:29:34,971
و وقتی او را پیدا کردیم،
می توانیم از کمک آنها استفاده کنیم.

436
00:29:35,051 --> 00:29:36,974
آرزوی ارتش را دارم

437
00:29:37,054 --> 00:29:42,108
من دعا می کنم تشنگی برای آل است
تشنگی خود را برای خون به پایان رساندند.

438
00:29:42,187 --> 00:29:44,612
آرزوها، زمانی که
تو سرباز بودی

439
00:29:44,691 --> 00:29:47,199
تا حالا دعوا کردی
در کنار هیچ جادوگر شکارچی؟

440
00:29:47,279 --> 00:29:48,535
زیاد نیست.

441
00:29:48,615 --> 00:29:51,374
حتی در آن زمان
تعداد کم بود

442
00:29:51,453 --> 00:29:53,418
آیا همه آنها شبیه او هستند؟

443
00:29:53,498 --> 00:29:55,130
عقب افتادن؟ برای خودشان نگه دارند؟

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,757
احتمالا.

445
00:29:56,837 --> 00:29:59,428
من فاصله ام را حفظ کرده ام
هر وقت از راهشون رد شدم

446
00:29:59,508 --> 00:30:00,931
چطور؟

447
00:30:01,010 --> 00:30:03,143
نمی دانی؟

448
00:30:03,223 --> 00:30:05,601
به شکارچیان جادوگر نمی توان اعتماد کرد.

449
00:30:08,397 --> 00:30:11,657
بزرگان شهر من می گفتند:

450
00:30:11,737 --> 00:30:14,954
هر چه بیشتر به دنبال شر باشید،

451
00:30:15,034 --> 00:30:17,542
هر چه شما را تاریک تر می کند

452
00:30:17,622 --> 00:30:21,507
اما... چرا پدرم
اعتماد به او برای کمک به ما؟

453
00:30:21,586 --> 00:30:24,220
روزگار ناامیدیه فرزندم

454
00:30:24,299 --> 00:30:26,933
چاره دیگری نداریم.

455
00:30:27,012 --> 00:30:29,186
او تنها است
در عرض یک هفته سواری

456
00:30:29,266 --> 00:30:31,106
که یک جادوگر را کشته است

457
00:30:31,186 --> 00:30:34,529
پدرت میدونه
فقط یک شکارچی جادوگر

458
00:30:34,608 --> 00:30:36,528
می تواند از ما محافظت کند
شر در این جنگل

459
00:30:44,792 --> 00:30:45,961
صبر کن

460
00:30:55,601 --> 00:30:57,063
اینجا چیزی تاریک بود.

461
00:30:59,609 --> 00:31:02,117
حواس شما هستند
خیلی مشتاق، هیلد

462
00:31:02,196 --> 00:31:03,365
دیگه چی؟

463
00:31:05,368 --> 00:31:06,453
خون

464
00:31:12,713 --> 00:31:13,966
نه!

465
00:31:15,802 --> 00:31:18,393
به اتو گفتیم. به شاه گفتیم.

466
00:31:18,473 --> 00:31:21,816
به پاسداران گفتیم!

467
00:31:21,896 --> 00:31:23,982
پادشاه تنها وارث خود را از دست داده است.

468
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
ما انتقام خود را خواهیم گرفت

469
00:31:27,572 --> 00:31:31,541
برای خود پادشاه
و پادشاهی ما

470
00:31:31,621 --> 00:31:35,214
ما این جادوگر را می آوریم و
سایه های او برای اجرای عدالت سریع

471
00:31:35,293 --> 00:31:38,590
هر چه آنها را کشت،
بزرگ و سریع بود

472
00:31:40,260 --> 00:31:41,558
بوی خرس می آید، اینطور نیست؟

473
00:31:41,637 --> 00:31:43,060
بله

474
00:31:43,140 --> 00:31:46,817
اما خرس ها این کار را نمی کنند
آنقدر بزرگ می شوند، آنها؟

475
00:31:46,896 --> 00:31:48,653
دلیلش این است که خرس نبود.

476
00:31:48,733 --> 00:31:52,576
یک جانور خرس ساخته بود، یکی
از انبوهی سایه جادوگر

477
00:31:52,656 --> 00:31:54,246
بله، این طور شروع شد.

478
00:31:54,325 --> 00:31:55,827
آنها به عنوان سایه آمدند.

479
00:31:58,082 --> 00:32:01,007
باید چند کلمه بگوییم.

480
00:32:01,086 --> 00:32:02,676
اتو لایق بهتری بود.

481
00:32:02,756 --> 00:32:04,304
او این کار را نکرد.

482
00:32:04,383 --> 00:32:06,099
حداقل باید دفنش کنم

483
00:32:06,178 --> 00:32:08,645
نه وقت نداریم

484
00:32:08,724 --> 00:32:11,692
به صورت سایه آمدند و
آنها روی زمین رشد کردند.

485
00:32:11,771 --> 00:32:13,820
آنها به هیولا تبدیل شدند.

486
00:32:13,899 --> 00:32:15,823
چه نگاهی داشتند
دوست دارم؟ از جزییات دریغ نکنید

487
00:32:15,902 --> 00:32:18,076
آنها حیوانات بودند.

488
00:32:18,156 --> 00:32:20,748
پیچ خورده بودند.
آنها شرور بودند.

489
00:32:20,828 --> 00:32:23,044
آنها برای ما می آیند.

490
00:32:23,124 --> 00:32:24,960
برای همه ما خواهند آمد.

491
00:32:26,963 --> 00:32:28,090
دارند می آیند!

492
00:32:30,844 --> 00:32:33,185
متوجه شدم!

493
00:32:33,265 --> 00:32:34,938
ای احمق!

494
00:32:35,018 --> 00:32:37,108
- این فقط آزو احمق است.
- میدونم

495
00:32:37,188 --> 00:32:38,737
آزو، چه کار می کنی؟

496
00:32:38,816 --> 00:32:40,740
این احمقانه است
ما را در اینجا دنبال کنید

497
00:32:40,820 --> 00:32:44,371
و بسیار خطرناک برای
سعی کنید ما را غافلگیر کنید

498
00:32:44,450 --> 00:32:48,044
آیا به من نیاز دارید که تمام کنم
شکستن بینی شما؟

499
00:32:48,123 --> 00:32:51,049
ارکا بسه بسه

500
00:32:51,129 --> 00:32:52,923
آره اومدم اینجا کمکت کنم

501
00:32:54,383 --> 00:32:55,473
نه جدی

502
00:32:55,552 --> 00:32:57,226
منظورم این است که به تعداد زیادی از شما نگاه کنید.

503
00:32:57,305 --> 00:33:01,358
یک پیرمرد، یک کودک گریان،
یک کشاورز، یک بربر،

504
00:33:01,438 --> 00:33:03,987
یک کودک و یک مست

505
00:33:04,066 --> 00:33:07,451
شما به همه نیاز دارید
کمکی که می توانید دریافت کنید.

506
00:33:07,531 --> 00:33:10,415
علاوه بر این، اگر آن جادوگر
به روستا حمله می کند،

507
00:33:10,494 --> 00:33:12,752
من هم مثل بقیه محکومم

508
00:33:12,831 --> 00:33:14,672
و اگر در کار خود شکست خوردید،

509
00:33:14,751 --> 00:33:18,011
خوب، پس، همه ما به پایان می رسیم
در دندان آن دیو، نه؟

510
00:33:18,090 --> 00:33:20,557
بله، اما چرا گام
در آتش با ما؟

511
00:33:20,636 --> 00:33:24,145
می توانستی شهر را ترک کنی
تو چند لیگ دور بودی

512
00:33:24,225 --> 00:33:27,902
آزو از شمال انجام می دهد
از دعوا فرار نکن!

513
00:33:27,981 --> 00:33:29,404
اوه، واقعا؟

514
00:33:29,484 --> 00:33:30,861
اما آن یکی متفاوت بود.

515
00:33:33,407 --> 00:33:35,786
همچنین، آه، من به شمشیر خود نیاز دارم.

516
00:33:37,289 --> 00:33:39,000
ارکا، ادامه بده

517
00:33:55,110 --> 00:33:58,203
بنابراین، اگر، اوه، شکارچی جادوگر شما
عقب را بالا می آورد،

518
00:33:58,282 --> 00:34:01,291
چطور در مورد من رهبری
از جلو، نه؟

519
00:34:01,371 --> 00:34:02,919
من بهترین ردیاب هستم که می شناسم.

520
00:34:02,998 --> 00:34:05,131
در واقع، من بودم
اول به شمال هشدار داد

521
00:34:05,211 --> 00:34:06,675
وقتی سفید
شعبه های Conover

522
00:34:06,755 --> 00:34:10,348
برای حمله به نمایشگاه
پایتخت شمال ما

523
00:34:10,428 --> 00:34:11,767
آنها در مورد من آهنگ نوشتند.

524
00:34:11,847 --> 00:34:13,015
ما می توانیم به او اعتماد کنیم.

525
00:34:16,521 --> 00:34:18,988
من به او چشم دوخته ام
لحظه ای که وارد جنگل شد

526
00:34:19,067 --> 00:34:20,407
می بینی؟

527
00:34:20,486 --> 00:34:22,034
هی، چی؟

528
00:34:22,114 --> 00:34:24,121
منو چطور دیدی؟ من بودم
حفظ سایه ها

529
00:34:24,201 --> 00:34:26,708
اولین جایی که نگاه می کردم.

530
00:34:26,788 --> 00:34:29,463
مطمئنم آزو جوان این کار را خواهد کرد
استفاده هایش را ثابت کند.

531
00:34:29,543 --> 00:34:31,383
روزگار ناامید و همه چیز.

532
00:34:31,463 --> 00:34:34,054
جانوران سایه این کار را خواهند کرد
برگرد و به زودی

533
00:34:34,134 --> 00:34:35,849
الان باید حرکت کنیم

534
00:34:35,929 --> 00:34:37,686
آزو عالی، ردیاب
از شمال

535
00:34:37,765 --> 00:34:39,146
- حاضر!
- امتیاز بگیر

536
00:34:39,226 --> 00:34:40,857
شما با ولکر کار خواهید کرد.

537
00:34:40,937 --> 00:34:42,986
ما به استفاده از شما نیاز داریم، سرباز.

538
00:34:43,066 --> 00:34:44,780
ما را از طریق
مرزهای دامنه

539
00:34:44,860 --> 00:34:46,409
جایی که مردانت را گم کردی

540
00:34:46,488 --> 00:34:48,119
آنها مرد نبودند.

541
00:34:48,199 --> 00:34:50,707
آنها پسر بودند.
یکی از آنها پسرم بود.

542
00:34:50,786 --> 00:34:52,209
هاگن، باید می دانستیم.

543
00:34:52,289 --> 00:34:54,505
قدرت جادوگران افزایش می یابد.

544
00:34:54,585 --> 00:34:56,425
نفوذ او هم همینطور.

545
00:34:56,505 --> 00:34:59,305
جایی که آخرین بار با آنها روبرو شدید
نزدیک ترین به لانه بود

546
00:34:59,385 --> 00:35:02,519
و بهترین موقعیت
جایی که باید بزنیم

547
00:35:02,598 --> 00:35:04,314
من به اون پسر اعتماد ندارم

548
00:35:04,393 --> 00:35:05,482
ما نباید.

549
00:35:05,561 --> 00:35:08,779
اما اگر جادوگر
هانتر درست می گوید،

550
00:35:08,858 --> 00:35:10,741
او ممکن است مفید باشد

551
00:35:10,820 --> 00:35:12,034
چطور؟

552
00:35:12,114 --> 00:35:13,200
طعمه.

553
00:35:44,835 --> 00:35:46,425
چطور تونستیم برگردیم
از کجا شروع کردیم

554
00:35:46,505 --> 00:35:48,132
ما ساعت ها پیاده روی کردیم.

555
00:35:52,724 --> 00:35:54,815
هی صبر کن

556
00:35:54,894 --> 00:35:56,943
ارکا، بیا!

557
00:35:57,022 --> 00:35:58,070
من نمی توانم، نمی توانم حرکت کنم!

558
00:35:58,150 --> 00:35:59,447
صبر کن...

559
00:35:59,527 --> 00:36:01,117
- پاهای من!
- کف جنگل ...

560
00:36:01,197 --> 00:36:02,452
کف جنگل!

561
00:36:02,532 --> 00:36:03,955
این در لیگ با شیطان است!

562
00:36:04,034 --> 00:36:05,875
- نه!
- ما نمی توانیم بیرون بیاییم!

563
00:36:05,954 --> 00:36:09,590
نه، این خبر خوب است!

564
00:36:09,669 --> 00:36:11,297
همه، بپرید!

565
00:36:23,442 --> 00:36:24,906
اون چی بود؟

566
00:36:24,986 --> 00:36:26,659
یک تله

567
00:36:26,739 --> 00:36:28,162
یک ترفند قدیمی

568
00:36:28,242 --> 00:36:30,082
اما گفتی خبر خوبی بود.

569
00:36:30,162 --> 00:36:32,753
کاسپر خودت توضیح بده

570
00:36:32,832 --> 00:36:34,673
این بدان معنی است که ما در حال حرکت هستیم
مسیر درست

571
00:36:34,752 --> 00:36:38,721
موانع در ما بیشتر است
مسیر، هر چه نزدیک تر می شویم.

572
00:36:38,801 --> 00:36:41,431
آفرین، آزو. منجر شود.

573
00:36:42,474 --> 00:36:43,980
درسته

574
00:36:44,059 --> 00:36:46,067
خوب، می بینید، موضوع این است که

575
00:36:46,147 --> 00:36:48,321
زمین کاملا جدید،

576
00:36:48,400 --> 00:36:51,994
یه جورایی خودمو گم کردم
ردیابی نیاز به یک لحظه

577
00:36:52,073 --> 00:36:54,331
به خودت ایمان داشته باش ای جنگجو

578
00:36:54,410 --> 00:36:56,121
خودت را باور کن.

579
00:37:00,003 --> 00:37:01,634
درست، درست، درست است.

580
00:37:01,714 --> 00:37:05,429
آره دارم فکر میکنم...
اینجوری درسته

581
00:37:10,312 --> 00:37:13,696
خیلی خب، اینجوری
اینجوری فکر میکنم

582
00:37:13,776 --> 00:37:15,867
اوه، بله، این است
قطعا از این طریق

583
00:37:15,946 --> 00:37:18,872
مطمئنی میخوای
به او اجازه دهید رهبری کند؟

584
00:37:18,952 --> 00:37:20,833
یک قایق ممکن است هدایت شود
از جلو،

585
00:37:20,913 --> 00:37:24,047
اما این سکان است
که عنوان آن را تغییر می دهد.

586
00:37:24,126 --> 00:37:26,718
فقط به خاطر کسی
در جلو است،

587
00:37:26,798 --> 00:37:28,305
این بدان معنا نیست
آنها رهبری می کنند

588
00:37:28,384 --> 00:37:31,305
آزو دقیقا دارد انجام می دهد
کاری که من از او می خواهم انجام دهد

589
00:37:33,225 --> 00:37:34,481
ارکا مواظب باش

590
00:37:34,561 --> 00:37:36,231
خیلی عقب نمانید

591
00:37:42,198 --> 00:37:44,081
اوه، بله، قطعا به این ترتیب.

592
00:37:44,160 --> 00:37:45,082
نه اینجوری نه

593
00:37:45,162 --> 00:37:46,334
نه، نه، نه، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن.

594
00:37:46,414 --> 00:37:49,089
خزه روی این درختان
فقط در سایه رشد می کند،

595
00:37:49,168 --> 00:37:50,591
- یعنی موقعیت ...
- این راهش نیست.

596
00:37:50,671 --> 00:37:51,798
نگاه کن

597
00:37:54,844 --> 00:37:56,013
اوه، من اشتباه می کنم.

598
00:37:57,307 --> 00:37:59,064
اما چگونه؟ این
معنی ندارد

599
00:37:59,143 --> 00:38:00,900
چگونه ممکن است گم شویم؟

600
00:38:00,980 --> 00:38:03,697
شکارچی جادوگر، تو گفتی ما هستیم
نزدیک به لانه جادوگر

601
00:38:03,776 --> 00:38:05,116
ما به صورت دایره ای سفر کرده ایم.

602
00:38:05,196 --> 00:38:08,576
کل این جنگل
جادو کرده است.

603
00:38:24,436 --> 00:38:27,653
تا الان باید حرف می زدیم

604
00:38:32,700 --> 00:38:37,420
این چه حیله ایه

605
00:38:37,500 --> 00:38:41,051
چنین هدیه ای،
تو به من دادی، پادشاه من،

606
00:38:41,131 --> 00:38:43,054
برای خفه کردن
نور جسم تو،

607
00:38:43,134 --> 00:38:45,767
اولین فرزند شما

608
00:38:45,847 --> 00:38:50,108
با اتو من چه کردی؟

609
00:38:50,187 --> 00:38:51,485
او دوید.

610
00:38:51,564 --> 00:38:53,947
اما خیلی کند بود با
تنبلی و امتیاز

611
00:38:54,027 --> 00:38:56,201
وقتی مردان وفادارش را رها کرد.

612
00:38:56,280 --> 00:38:59,707
حیوان خانگی من به سختی مجبور شد خم شود
او اتو گرانبهای شما را پاره کرد

613
00:38:59,787 --> 00:39:02,503
به لقمه های کوچک

614
00:39:02,583 --> 00:39:04,002
نه!

615
00:39:06,215 --> 00:39:08,513
مراقب باش ای پادشاه

616
00:39:08,593 --> 00:39:09,849
من آمده ام

617
00:39:09,929 --> 00:39:11,435
این روز نیمه تمام است.

618
00:39:11,515 --> 00:39:14,315
پسر هر مادری تو
مرا بفرست، ذبح خواهم کرد.

619
00:39:14,395 --> 00:39:16,360
پادشاهی تو قرمز از خون

620
00:39:16,439 --> 00:39:17,862
تا زمانی که خم شوی
زانو جلوی من

621
00:39:17,942 --> 00:39:19,699
و تاج و تخت را تسلیم کند.

622
00:39:28,585 --> 00:39:29,882
اما چگونه؟

623
00:39:29,962 --> 00:39:31,344
چطور تونستیم برگردیم
از کجا شروع کردیم؟

624
00:39:31,423 --> 00:39:33,013
ما ساعت ها پیاده روی کردیم.

625
00:39:33,093 --> 00:39:36,018
چگونه یک شیطان را بکشیم
جادوگر اگر نتوانیم به او برسیم؟

626
00:39:36,097 --> 00:39:38,147
باید عجله کنیم این
روز کوتاه تر می شود

627
00:39:38,226 --> 00:39:40,651
کاسپار، نظری دارید؟

628
00:39:40,730 --> 00:39:42,487
هنوز موارد خوبی وجود ندارد.

629
00:39:42,567 --> 00:39:45,367
حق با ولکر بود. این است
زمین نفرین شده، جادو شده

630
00:39:45,446 --> 00:39:47,704
اما فقط حیله
تا چشمان خود را گول بزنیم

631
00:39:47,783 --> 00:39:49,123
ما نمی توانیم به چشمان خود اعتماد کنیم.

632
00:39:49,203 --> 00:39:52,086
خوب، این ناخوشایند است.
شما چه پیشنهادی دارید؟

633
00:39:52,166 --> 00:39:53,380
آنها را ببندید.

634
00:39:53,460 --> 00:39:56,093
چشمانمان را ببندیم؟

635
00:39:56,173 --> 00:39:58,263
من شک داشتم، اما
جادوگر تله های بیشتری گذاشته است

636
00:39:58,343 --> 00:40:01,393
پس این، این یک دام دیگر است.

637
00:40:01,473 --> 00:40:02,855
درست مثل اون برس
که پای ما را گرفت

638
00:40:02,934 --> 00:40:04,775
هر چیزی که مسیر ما را کند کند.

639
00:40:04,854 --> 00:40:06,110
دستیار پشت سرم

640
00:40:06,189 --> 00:40:09,904
همه، لینک
بازوها یک زنجیره تشکیل دهید.

641
00:40:12,325 --> 00:40:13,581
چشماتو ببند

642
00:40:13,661 --> 00:40:15,208
من ما را به سمت
لانه جادوگر

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,548
چگونه؟ آیا شما فقط دریافت نمی کنید
مثل بقیه از دست دادیم؟

644
00:40:18,627 --> 00:40:20,301
درس شماره سه.

645
00:40:20,380 --> 00:40:23,055
یک شکارچی جادوگر نیازی ندارد
چشمانش برای شکار جادوگر

646
00:40:23,134 --> 00:40:26,227
جادوگر ممکن است بتواند
تا چشمانمان را به راحتی گول بزنیم،

647
00:40:26,307 --> 00:40:29,524
اما حواس دیگر ما
دشوارتر نشان دهد

648
00:40:29,604 --> 00:40:31,357
بله، دستیار. شما هستید
شروع به درک کردن

649
00:40:37,283 --> 00:40:39,040
حالا چشماتو باز نکن

650
00:40:39,120 --> 00:40:41,043
من نبودم

651
00:40:45,004 --> 00:40:46,674
اگر بتوانیم از این موضوع عبور کنیم...

652
00:40:53,643 --> 00:40:55,233
کنار هم بمانید چشم بسته

653
00:40:55,313 --> 00:40:57,571
- لعنتی!
- نه

654
00:40:57,651 --> 00:40:59,240
آه این بچه بازی را فراموش کن

655
00:40:59,320 --> 00:41:00,492
من می روم او را دوباره مشت کنم.

656
00:41:00,572 --> 00:41:03,539
نگاه کن ببین این است
تمام قلمرو جدید

657
00:41:03,619 --> 00:41:05,793
دیگه هیچ نفرینی نیست

658
00:41:05,872 --> 00:41:06,831
ما خوبیم...

659
00:41:08,961 --> 00:41:14,098
منو بیرون کن منو بگیر
بیرون منو ازش بیرون کن!

660
00:41:14,178 --> 00:41:15,727
خدا بالا، چه چیزی باعث شد؟

661
00:41:15,806 --> 00:41:17,479
دستیار، چشمانت را باز نکن.

662
00:41:17,558 --> 00:41:18,607
بله

663
00:41:18,686 --> 00:41:19,984
ولم کن، ولم کن!

664
00:41:20,063 --> 00:41:21,778
بی حرکت بمان.

665
00:41:21,858 --> 00:41:24,867
دست از مبارزه بردارید شما می آورید
جانوری که وب را ساخت

666
00:41:30,414 --> 00:41:31,294
ارکا، برگرد.

667
00:41:31,373 --> 00:41:34,591
کمک کنید.

668
00:41:34,670 --> 00:41:35,969
پایین، احمق!

669
00:41:36,049 --> 00:41:40,267
هیولاها ممکن است نداشته باشند
سرزمین من یا زندگی من!

670
00:41:45,648 --> 00:41:47,488
چه اتفاقی می افتد؟

671
00:41:47,568 --> 00:41:49,408
این یک عنکبوت است. نگه دارید
چشمانت بسته

672
00:41:49,488 --> 00:41:51,870
چشمان خود را بسته نگه دارید.

673
00:41:51,949 --> 00:41:53,665
هر چند می توانم کمک کنم.

674
00:41:53,745 --> 00:41:55,126
اینجا بمان. من برنامه دارم

675
00:41:55,205 --> 00:41:57,838
صبر کن

676
00:41:57,918 --> 00:41:59,379
آه!

677
00:42:07,100 --> 00:42:09,187
همه کجا رفتند؟
من نمی توانم چیزی را ببینم.

678
00:42:11,274 --> 00:42:13,197
آه!

679
00:42:19,204 --> 00:42:21,628
دیوها!

680
00:42:39,738 --> 00:42:41,245
دستورات من واضح نبود؟

681
00:42:41,324 --> 00:42:43,373
چی؟ من رانده شدم.

682
00:42:43,452 --> 00:42:44,959
ما تقریبا ...

683
00:42:45,039 --> 00:42:47,542
بیا چشمات باز بود

684
00:42:51,048 --> 00:42:53,098
متاسفم، ولکر.

685
00:42:53,177 --> 00:42:55,978
ولکر، متاسفم.

686
00:42:56,057 --> 00:42:58,520
همه کسانی که از آنها مراقبت می کنم می میرند.

687
00:43:00,188 --> 00:43:01,274
انتقام از آن ما خواهد بود

688
00:43:03,403 --> 00:43:04,864
وصیت نامه فداکاری او
بیهوده نباشد

689
00:43:07,994 --> 00:43:10,251
دستیار، این را بدانید.

690
00:43:10,331 --> 00:43:12,714
راه های کمی وجود دارد
برای کشتن یک جادوگر

691
00:43:12,793 --> 00:43:15,966
اما قابل اطمینان ترین این است که
از جادوی خودش علیه او استفاده کند

692
00:43:17,384 --> 00:43:19,972
با تشکر از Dreas،
ما یک لبه داریم

693
00:43:21,474 --> 00:43:23,478
فولکر، ما را به آنجا ببر
لانه جادوگر

694
00:43:33,078 --> 00:43:36,003
آقا شما احضار کردید
انبار اژدهای تو

695
00:43:36,082 --> 00:43:38,423
راه دیگه ای نیست؟

696
00:43:38,503 --> 00:43:41,303
حتما کشته خواهند شد.

697
00:43:41,382 --> 00:43:42,597
آنها هنوز نکرده اند
در نبرد آزمایش شده است

698
00:43:42,677 --> 00:43:45,936
و آنها هنوز خیلی جوان هستند.

699
00:43:46,015 --> 00:43:48,398
پسرم روون هم همینطور.

700
00:43:48,478 --> 00:43:50,735
پسرم هم همینطور.

701
00:43:50,815 --> 00:43:52,447
همه ما باید سهم خود را انجام دهیم.

702
00:43:52,527 --> 00:43:54,450
اژدها تماشا می کنند
دعوای مادرشان

703
00:43:54,530 --> 00:43:57,622
آنها خواهند دانست که چه باید بکنند.

704
00:43:57,701 --> 00:44:00,294
- آقا...
- بچه های من را بفرست، رون.

705
00:44:00,373 --> 00:44:02,710
آنها را به مشعل بفرست
جادوگر در جنگل خودش

706
00:44:04,338 --> 00:44:06,679
برو، اژدهایان من

707
00:44:06,759 --> 00:44:08,307
آسمان مال ماست

708
00:44:08,386 --> 00:44:09,893
قلعه مال ماست

709
00:44:09,973 --> 00:44:12,606
پادشاهی مال ماست!

710
00:44:12,685 --> 00:44:15,527
جادوگر این روز می سوزد.

711
00:44:49,705 --> 00:44:51,625
آنجا هستند.

712
00:44:55,507 --> 00:44:57,681
بازدیدکنندگان من

713
00:45:07,276 --> 00:45:09,238
قاتلان من آمده اند.

714
00:45:10,866 --> 00:45:15,999
گرما رو بهشون بدیم
خوش آمدید که شایسته آنهاست

715
00:45:26,099 --> 00:45:27,101
صبر کن...

716
00:45:28,771 --> 00:45:30,022
اینجا بود که به ما حمله کردند.

717
00:45:31,234 --> 00:45:33,115
اینجا جایی بود که لوتن مرد.

718
00:45:33,195 --> 00:45:37,372
اگر نزدیک لانه جادوگر باشیم،
ما باید مراقب خود باشیم

719
00:45:37,452 --> 00:45:40,586
چشم باز همه
به دنبال سرنخ بگردید

720
00:45:40,665 --> 00:45:43,299
طلسم ها. بدن
نشانه ها علائم سوختگی

721
00:45:43,378 --> 00:45:44,885
بدنه، طلسم.

722
00:45:44,964 --> 00:45:47,301
بقایای جادوی جادوگر
ما را به سمت او هدایت خواهد کرد

723
00:45:50,265 --> 00:45:51,646
بعد از تو

724
00:45:51,726 --> 00:45:53,817
تو همانی هستی که هستی
بسیار ناامید برای رهبری

725
00:45:53,896 --> 00:45:56,863
هر چه بعداً ملاقات کنیم، شما هستید
کسی که ابتدا آن را ملاقات می کند.

726
00:45:56,943 --> 00:45:59,155
من دوست ندارم
روشی که با من صحبت می کنی

727
00:46:10,299 --> 00:46:13,308
ما باید آنها را دفن کنیم.
من این را مدیون آنها هستم.

728
00:46:13,388 --> 00:46:14,893
نه!

729
00:46:14,973 --> 00:46:16,646
نه، صبر کن، ولکر!
به بدنها دست نزنید!

730
00:46:16,726 --> 00:46:18,358
- It's a trap!
- من باید پسرم را دفن کنم.

731
00:46:21,359 --> 00:46:23,612
این چه جادوی بدی است؟

732
00:46:27,244 --> 00:46:28,249
آنها مرده اند.

733
00:46:28,328 --> 00:46:30,875
آنها مرده اند.

734
00:46:33,003 --> 00:46:34,635
این جادوگر است!

735
00:46:34,714 --> 00:46:36,346
She set a trap with her magic.

736
00:46:36,426 --> 00:46:37,640
آنها مرده اند.

737
00:46:37,720 --> 00:46:39,727
ویلم، شیرین لاتن.

738
00:46:39,806 --> 00:46:41,267
این چه سرنوشت بدی است؟

739
00:46:47,486 --> 00:46:49,367
شکارچی، چشمانمان را ببندیم؟

740
00:46:49,447 --> 00:46:50,954
نه. اینجا خوب نیست.

741
00:46:51,033 --> 00:46:53,500
ولکر، برگرد.

742
00:46:53,579 --> 00:46:54,460
آنها مرده اند، اما راه می روند.

743
00:46:54,539 --> 00:46:56,793
نه برای مدت طولانی. حمله کن!

744
00:46:58,212 --> 00:47:00,846
نکن!

745
00:47:00,925 --> 00:47:03,016
فایده ای ندارد، ولکر.

746
00:47:03,095 --> 00:47:05,060
او پسر من است. من نمی توانم او را بکشم.

747
00:47:05,140 --> 00:47:09,026
پدر!

748
00:47:09,105 --> 00:47:10,274
من نمی توانم او را بکشم.

749
00:47:18,621 --> 00:47:21,255
من می دانم که شما آنجا هستید،
لاتن. میدونم تو اونجا هستی

750
00:47:21,334 --> 00:47:22,837
- لطفا پسرم!
- ولکر!

751
00:47:25,508 --> 00:47:27,640
لطفا، لوتن، من می دانم
تو هنوز اونجا هستی

752
00:47:27,720 --> 00:47:29,685
میدونم هنوز اونجا هستی

753
00:47:29,765 --> 00:47:30,854
برگرد پیش من

754
00:47:40,032 --> 00:47:42,703
آه...

755
00:47:49,465 --> 00:47:52,803
هیلد، متاسفم.

756
00:48:00,984 --> 00:48:02,949
لعنت به تو گیزلا

757
00:48:03,029 --> 00:48:04,406
سرت را خواهم داشت

758
00:48:09,205 --> 00:48:12,962
نه اگر اول مال تو را داشته باشم.

759
00:48:48,021 --> 00:48:49,110
من فکر می کنم او قبلاً شما را شنیده بود.

760
00:48:49,189 --> 00:48:50,696
اون خرس بود

761
00:48:50,775 --> 00:48:52,032
The beast is coming.

762
00:48:52,111 --> 00:48:53,409
آزو کجا می رود؟

763
00:48:53,488 --> 00:48:54,578
ردیاب بزرگ شمال

764
00:48:54,657 --> 00:48:56,038
ممکن است بالاخره داشته باشد
ایده درست

765
00:48:56,118 --> 00:48:57,541
دستیار، ما می رویم.

766
00:48:57,621 --> 00:48:58,709
یک میدان باز پیدا کنید.

767
00:48:58,789 --> 00:49:00,128
ارکا، عقب بمون

768
00:49:11,852 --> 00:49:14,652
شکارچی جادوگر گفت ما
باید یک منطقه باز پیدا کند.

769
00:49:14,732 --> 00:49:17,574
این فقط یک روح است.

770
00:49:17,654 --> 00:49:19,201
هر چه می روی
برای انجام دادن، آن را به سرعت انجام دهید.

771
00:49:20,993 --> 00:49:22,077
آمدن

772
00:49:30,800 --> 00:49:32,553
حالا بکش! حالا!

773
00:49:38,105 --> 00:49:39,690
شما نفر بعدی هستید، جادوگر!

774
00:49:53,088 --> 00:49:57,599
ارکا میخوام بمونی
دور از شکارچی جادوگر

775
00:49:57,679 --> 00:50:01,773
اما پدر، تو بودی که
می خواست او را بیاورد تا ما را رهبری کند.

776
00:50:01,853 --> 00:50:03,359
تو چی هستی...

777
00:50:03,438 --> 00:50:06,030
شاید من اشتباه کردم.

778
00:50:06,110 --> 00:50:10,162
ما دریس و هیلد را از دست دادیم.

779
00:50:10,241 --> 00:50:12,207
نمیخوام از دستت بدم

780
00:50:12,287 --> 00:50:16,256
ممکن است همه را از دست بدهیم
در مهمانی ما در این سفر

781
00:50:16,336 --> 00:50:20,763
اما اگر این کار را نکنیم، ما
می تواند کل پادشاهی را از دست بدهد.

782
00:50:20,843 --> 00:50:24,812
او بهترین شوت ماست
نابود کردن این جادوگر

783
00:50:24,892 --> 00:50:27,983
شاید.

784
00:50:28,063 --> 00:50:29,816
شاید من فقط یک پیرمرد احمقم.

785
00:50:31,736 --> 00:50:32,696
شاید هر دو.

786
00:50:35,116 --> 00:50:37,705
مواظب باش، دستیار.

787
00:50:43,046 --> 00:50:46,974
هیلد قرار نبود بیاید
تا وقتی که بهش دادی

788
00:50:47,054 --> 00:50:48,264
چیست؟

789
00:50:50,058 --> 00:50:51,144
قولی که عمل شد

790
00:50:52,938 --> 00:50:54,983
یکی امیدوارم شما
هرگز نیازی به

791
00:51:12,470 --> 00:51:15,480
پدرم می گوید باید
از شما دور بماند

792
00:51:15,559 --> 00:51:16,564
راست میگه

793
00:51:16,644 --> 00:51:18,026
چرا منو آوردی؟

794
00:51:18,105 --> 00:51:21,490
حالا به من بگو، شکارچی جادوگر.

795
00:51:21,569 --> 00:51:24,745
من به شما گفته ام، من
به یک دستیار نیاز داشت

796
00:51:24,825 --> 00:51:27,917
همه شکارچیان جادوگر نیاز دارند
یک دستیار، بله

797
00:51:27,996 --> 00:51:31,799
اما چه شد
به آخرین شما؟

798
00:51:31,878 --> 00:51:33,051
آنها زیاد دوام نیاوردند.

799
00:51:33,131 --> 00:51:34,845
چرا؟

800
00:51:34,925 --> 00:51:37,308
چون نبودند
دستیاران خوب

801
00:51:37,388 --> 00:51:39,562
من حتی به شما کمک نمی کنم.

802
00:51:39,641 --> 00:51:41,106
من فقط کیفت را حمل میکنم

803
00:51:41,185 --> 00:51:42,647
من مثل یک قاطر گله هستم.

804
00:51:44,024 --> 00:51:47,617
تو به من یاد دادی که ردیابی کنم،
تا از حواسم استفاده کنم

805
00:51:47,697 --> 00:51:50,955
اما من می خواهم جادوی واقعی یاد بگیرم.

806
00:51:51,035 --> 00:51:52,500
میتونم کمکت کنم که بگیری
پایین این جادوگر

807
00:51:52,580 --> 00:51:54,002
فقط یه چیزی بهم یاد بده

808
00:51:54,082 --> 00:51:55,881
هر چقدر هم که کوچک باشد.

809
00:51:55,960 --> 00:51:57,046
هنوز وقتش نرسیده

810
00:51:59,174 --> 00:52:00,931
این جوابی نیست

811
00:52:01,010 --> 00:52:02,809
این فقط یک نیست
دوست داری جواب بده

812
00:52:02,889 --> 00:52:04,770
چون مردم دارن میمیرن

813
00:52:04,850 --> 00:52:06,231
جادوی شما چه فایده ای دارد

814
00:52:06,310 --> 00:52:08,777
اگر حتی نمی توانید
از آن برای کمک استفاده کنید؟

815
00:52:08,857 --> 00:52:13,786
در کمربند خود ذخیره می کنید
طلسم در آنجا، درست است؟

816
00:52:13,865 --> 00:52:16,707
اکثر شکارچیان از کیسه استفاده می کنند.
جیب ها بهتره

817
00:52:16,786 --> 00:52:19,128
معجون، پودر،

818
00:52:19,208 --> 00:52:21,673
زمین و جرقه ها

819
00:52:21,753 --> 00:52:24,178
جرقه؟ من می توانم یک جرقه بزنم.

820
00:52:24,258 --> 00:52:25,426
من آنها را تمرین کرده ام

821
00:52:26,678 --> 00:52:28,644
آن ها چیست؟

822
00:52:28,724 --> 00:52:32,775
یک سایه ساده برای شما
دید. یک طلسم دفاعی

823
00:52:32,855 --> 00:52:35,447
غلیظ، یخ، باد.

824
00:52:35,527 --> 00:52:37,738
صبر کن صبر کن صبر کن
در یکی رو فراموش کردی

825
00:52:39,617 --> 00:52:41,540
ما احتمالا نیستیم
به آن یکی نیاز خواهد داشت

826
00:52:41,620 --> 00:52:43,711
اما آن چیست؟

827
00:52:43,790 --> 00:52:47,217
نیرنگ، معجون و جرقه
برای بازگرداندن مردگان

828
00:52:47,296 --> 00:52:49,428
بازگرداندن مردگان؟

829
00:52:49,508 --> 00:52:52,100
شما یک آوردن دارید
طلسم مرده را برگردانید؟

830
00:52:52,179 --> 00:52:54,020
چرا از آن استفاده نکردیم؟

831
00:52:54,099 --> 00:52:55,397
چرا آن موقع از آن استفاده نکردیم؟

832
00:52:55,476 --> 00:52:57,650
مردم، مردم دارند می میرند.

833
00:52:57,730 --> 00:53:00,154
هر چیزی هزینه ای دارد.

834
00:53:00,234 --> 00:53:02,700
اما ما قبلاً بسیار زیاد پرداخت کرده ایم.

835
00:53:02,780 --> 00:53:05,706
و اگر کمکی نکرد، پس
پس جادوی شما چه فایده ای دارد؟

836
00:53:05,785 --> 00:53:07,793
حالا شما هم مثل او صدا می کنید.

837
00:53:07,872 --> 00:53:09,295
سازمان بهداشت جهانی؟

838
00:53:09,375 --> 00:53:10,543
آخرین دستیار من

839
00:53:14,592 --> 00:53:16,303
این را به من بگو، شکارچی جادوگر.

840
00:53:17,889 --> 00:53:20,268
چرا همیشه دروغ میگی
پشت سر سفر ما؟

841
00:53:25,151 --> 00:53:27,822
ماه کامل است.
وقت ما تمام شده است.

842
00:53:45,769 --> 00:53:48,068
قدرت های من در حال افزایش است.

843
00:53:48,147 --> 00:53:51,445
حالا شما هم باید رشد کنید.

844
00:54:15,318 --> 00:54:16,908
Thank God you're all right.

845
00:54:16,988 --> 00:54:18,202
جادوگر

846
00:54:21,787 --> 00:54:23,335
کاسپر، ما به تو نیاز داریم.

847
00:54:23,415 --> 00:54:26,299
برای برنامه ریزی خیلی دیر شده است.
او می داند که ما اینجا هستیم.

848
00:54:26,378 --> 00:54:27,801
و هر لحظه
قدرت های او رشد می کند

849
00:54:27,881 --> 00:54:30,264
حالا چیکار کنیم؟

850
00:54:30,344 --> 00:54:31,724
Everyone, clean up and fan out.

851
00:54:31,804 --> 00:54:33,102
اهداف بیشتری ایجاد کنید.

852
00:54:33,181 --> 00:54:34,809
کار را آسان نکن
روی او بیا

853
00:54:49,500 --> 00:54:50,502
آه!

854
00:54:54,216 --> 00:54:56,266
آن دروازه ها را ببندید، مردان.

855
00:54:56,345 --> 00:54:58,478
دفاع ها را تقویت کنید.

856
00:54:58,558 --> 00:54:59,646
عذاب در راه است!

857
00:54:59,726 --> 00:55:01,900
- جناب من، لطفا.
- عذاب در راه است!

858
00:55:01,979 --> 00:55:03,278
ما باید آماده باشیم.

859
00:55:03,357 --> 00:55:07,159
مال تو چیه
اکنون مال من خواهد بود

860
00:55:07,238 --> 00:55:10,248
جناب من لطفا
برگرد، جانشین من.

861
00:55:10,327 --> 00:55:13,628
بچه هایم را از من گرفتی!

862
00:55:13,708 --> 00:55:16,174
حالا من مال تو را می گیرم!

863
00:55:16,254 --> 00:55:20,181
استاد دانا و توانا
شایسته ادعای شماست

864
00:55:20,260 --> 00:55:22,723
تو مال منی!

865
00:55:25,561 --> 00:55:27,067
حالا برو!

866
00:55:27,147 --> 00:55:30,573
پادشاهی را نابود کنید
به نام گیسلا!

867
00:55:33,533 --> 00:55:35,206
ما باید آماده باشیم.

868
00:55:35,286 --> 00:55:38,461
هیچ دستی بدون سلاح نیست.

869
00:55:38,540 --> 00:55:43,386
پادشاهی من و قوم من
این شب زنده خواهد ماند

870
00:55:44,885 --> 00:55:46,683
بله قربان بله قربان البته.

871
00:55:46,763 --> 00:55:48,269
ما باید.

872
00:55:50,394 --> 00:55:52,443
این نمی تواند باشد. نمی شد!

873
00:55:52,522 --> 00:55:55,281
-نه به این زودی
- ما باید به نگه داشتن برسیم.

874
00:56:02,665 --> 00:56:05,048
اژدهایان ما برمی گردند.

875
00:56:05,127 --> 00:56:07,718
بله قربان وجود دارد
چیزی اشتباه است

876
00:56:07,798 --> 00:56:09,179
چشمانشان

877
00:56:09,258 --> 00:56:12,727
روون این یعنی پیروزی

878
00:56:12,807 --> 00:56:15,857
خدای من، آنها تسخیر شده اند.

879
00:56:15,937 --> 00:56:17,234
او اژدهاها را تسخیر کرده است.

880
00:56:17,314 --> 00:56:19,363
نگهبانان، به پادشاه شما.

881
00:56:19,443 --> 00:56:21,367
والمن، به دفاع از شما.

882
00:56:21,446 --> 00:56:22,573
ما باید از قلعه محافظت کنیم.

883
00:56:24,576 --> 00:56:25,787
جادوگر...

884
00:56:27,414 --> 00:56:29,042
حالا او آسمان ها را کنترل می کند.

885
00:56:34,927 --> 00:56:37,017
ما چه کرده ایم؟

886
00:56:40,478 --> 00:56:42,276
ما باید شما را به داخل ببریم، قربان.

887
00:56:42,356 --> 00:56:44,405
من رها نمی کنم
مردم من، رون.

888
00:56:44,485 --> 00:56:46,154
تو با آنها خوب نیستی
در قبر، آقا

889
00:56:48,241 --> 00:56:49,413
فرار کن

890
00:56:55,044 --> 00:56:57,218
او گرفته شده است
زندگی های زیادی

891
00:56:57,298 --> 00:56:59,972
حالا او باید متوقف شود.

892
00:57:00,052 --> 00:57:01,267
قدرت های او هستند
فقط افزایش خواهد یافت

893
00:57:01,346 --> 00:57:02,935
با طولانی شدن شب

894
00:57:03,015 --> 00:57:05,107
پس چرا نمی شود
او خود را نشان می دهد،

895
00:57:05,186 --> 00:57:09,030
مستقیماً با ما روبرو شوید اگر
او اینقدر قدرتمند شده است؟

896
00:57:09,109 --> 00:57:10,950
بچه بیچاره من

897
00:57:11,029 --> 00:57:13,617
به آنچه می خواهید فکر کنید

898
00:57:17,707 --> 00:57:20,757
حالا که تو را دارم،
خوب، چه چیزی از شما باقی مانده است،

899
00:57:20,837 --> 00:57:25,140
خیلی سرگرم کننده خواهد بود
کشتن شما سه نفر

900
00:57:25,219 --> 00:57:29,189
اما من خیلی آن را ترجیح می دهم
خودت انجامش میدی

901
00:57:33,149 --> 00:57:34,405
لطفا، لطفا،
من نمی توانم با آن مبارزه کنم.

902
00:57:36,948 --> 00:57:38,495
شکارچی جادوگر، مراقب باش!

903
00:57:41,747 --> 00:57:42,706
به مبارزه ادامه بده!

904
00:57:48,467 --> 00:57:50,849
ارکا...

905
00:57:50,929 --> 00:57:53,604
تو سریع هستی، شکارچی جادوگر.

906
00:57:53,684 --> 00:57:55,482
به اندازه کافی سریع نیست.

907
00:57:55,561 --> 00:57:57,440
دستیار، روی پای شما.

908
00:58:04,953 --> 00:58:06,960
ماه کامل می آید.

909
00:58:07,039 --> 00:58:09,418
و با آن، قدرت بیشتر.

910
00:58:16,639 --> 00:58:17,974
ما شکست خوردیم.

911
00:58:20,270 --> 00:58:21,776
کار ما در اینجا هنوز تمام نشده است.

912
00:58:21,856 --> 00:58:23,112
حالا چیکار کنیم؟

913
00:58:23,192 --> 00:58:25,240
من یه چیزی یاد گرفتم
در مورد جادوگر

914
00:58:25,320 --> 00:58:26,910
قرار دادن شما دو نفر مقابل من

915
00:58:26,989 --> 00:58:28,663
او دارد بازی می کند، سرگرم می شود.

916
00:58:28,742 --> 00:58:29,789
سرگرم کننده؟

917
00:58:29,869 --> 00:58:31,542
این به ما کمک می کند.

918
00:58:31,622 --> 00:58:33,003
چگونه به ما کمک می کند؟

919
00:58:33,082 --> 00:58:34,672
او مشغول است. حواسش پرت شده

920
00:58:34,752 --> 00:58:36,926
این به ما زمان می دهد تا دزدکی وارد شویم
لانه اش و دام ما را گذاشت.

921
00:58:37,006 --> 00:58:38,136
نه ما باید دنبالش باشیم

922
00:58:38,216 --> 00:58:39,973
فقط ما سه نفریم

923
00:58:40,052 --> 00:58:42,811
ما او را به طور کامل تعقیب می کنیم
قدرت، ما تمام می کنیم برای.

924
00:58:42,891 --> 00:58:44,314
ما به عنصر غافلگیری نیاز داریم.

925
00:58:44,394 --> 00:58:46,525
این تنها است
اهرمی که ما به جا گذاشته ایم

926
00:58:46,605 --> 00:58:48,821
چه نوع تله ای؟

927
00:58:48,901 --> 00:58:51,158
ماه کامل دارد
reached its apex.

928
00:58:51,238 --> 00:58:53,074
The witch is at
قدرتمندترین او

929
00:58:57,833 --> 00:58:59,757
پناه بگیرید! پناه بگیرید!

930
00:58:59,836 --> 00:59:02,469
روون!

931
00:59:02,549 --> 00:59:04,973
قلبشان، ذهنشان.

932
00:59:05,053 --> 00:59:07,144
آنها فاسد شده اند.

933
00:59:07,223 --> 00:59:11,610
او آنها را از من گرفته است.

934
00:59:11,689 --> 00:59:14,489
و او پرداخت خواهد کرد
برای آن عزیزم

935
00:59:26,172 --> 00:59:28,471
خود جادوگر، رون.

936
00:59:28,551 --> 00:59:30,766
وعده او به سر رسید

937
00:59:30,846 --> 00:59:33,855
او می آید، پادشاه من! او می آید!

938
00:59:33,935 --> 00:59:35,399
ما با او می جنگیم، رون.

939
00:59:35,479 --> 00:59:38,154
و او را تسخیر کرد
خویشاوند تا مرگ

940
00:59:38,234 --> 00:59:40,658
آنها اژدهایان ما هستند، آقا.

941
00:59:40,738 --> 00:59:43,162
-اگه ما بودیم...
- اونا رفتند رون.

942
00:59:43,241 --> 00:59:44,957
آنها اکنون جانوران او هستند.

943
00:59:45,037 --> 00:59:47,420
و مثل هر موجودی که
تحت کنترل او قرار می گیرد،

944
00:59:47,499 --> 00:59:49,172
آنها باید کشته شوند

945
00:59:49,251 --> 00:59:52,470
من باید به یاد داشته باشم
مبارز بزرگی که من زمانی بودم

946
00:59:52,549 --> 00:59:56,226
من باید مردان را رهبری کنم
سربازان و کمانداران

947
00:59:56,306 --> 00:59:59,185
برای محافظت از ما
پادشاهی و زندگی ما

948
01:00:00,520 --> 01:00:02,153
- نگهبانان
- آقا

949
01:00:02,232 --> 01:00:06,451
سربازان، کمانداران،
آتش بر اژدهاها

950
01:00:06,530 --> 01:00:08,538
قبل از اینکه به شما شلیک کنند!

951
01:00:08,618 --> 01:00:12,295
مثل آنها به آنها رحم نکن
به شما رحم نمی کند

952
01:00:12,374 --> 01:00:14,966
و جشن می گرفتند
روی استخوان هایت

953
01:00:15,045 --> 01:00:16,259
پلک نزن.

954
01:00:16,339 --> 01:00:19,056
یک لحظه به آنها فرصت ندهید
برای بدست آوردن دست بالا

955
01:00:19,135 --> 01:00:23,601
همه چیز را به آنها بدهید
تا زمانی که هیچ نیستند

956
01:00:25,271 --> 01:00:29,444
آنها را پایین بیاور!

957
01:01:07,174 --> 01:01:08,096
بیایید این را تمام کنیم.

958
01:01:08,175 --> 01:01:09,599
نه صبر کن

959
01:01:09,678 --> 01:01:11,055
چیزی احساس می شود.

960
01:01:19,820 --> 01:01:21,494
اون میتونست تو باشی

961
01:01:21,573 --> 01:01:23,581
اون چی بود؟

962
01:01:23,660 --> 01:01:26,919
اینطوری است
به دام انداختن در برس

963
01:01:26,998 --> 01:01:28,797
چیزی احساس شد.

964
01:01:28,877 --> 01:01:30,171
چشم خوب، دستیار.

965
01:01:33,134 --> 01:01:35,725
یه تله دیگه

966
01:01:35,805 --> 01:01:37,934
این یکی قرار است
از مهمانان ناخوانده خودداری کنید

967
01:01:38,977 --> 01:01:40,480
مهمان های ناخوانده مثل ما.

968
01:01:47,157 --> 01:01:48,539
مانع نامرئی

969
01:01:48,619 --> 01:01:50,626
عبور از آن، و شما ماشه
طلسم محو

970
01:01:50,705 --> 01:01:52,670
چرا نمی توانیم سریع بدویم؟

971
01:01:52,750 --> 01:01:54,674
این فقط شما را سریعتر می کشد.

972
01:01:54,753 --> 01:01:56,802
نمیشه بریم زیرش؟

973
01:01:56,882 --> 01:01:58,513
ما باید گول بزنیم
در دام فکر کردن

974
01:01:58,593 --> 01:02:00,976
که این بقایا زنده بمانند.

975
01:02:01,056 --> 01:02:02,562
لیسش کن

976
01:02:02,642 --> 01:02:03,981
چگونه قرار است که کمک کند؟

977
01:02:04,061 --> 01:02:06,611
فقط انجامش بده

978
01:02:06,691 --> 01:02:08,238
بزاق قانع خواهد کرد
طلسم محو

979
01:02:08,318 --> 01:02:09,824
که تخلفاتی دارد

980
01:02:09,904 --> 01:02:13,247
اگر کار کرد، مانع
استخوان را از بین خواهد برد،

981
01:02:13,327 --> 01:02:15,079
به ما اجازه عبور می دهد
از طریق بدون آسیب

982
01:02:19,754 --> 01:02:21,006
و اگر کار نمی کند؟

983
01:02:22,300 --> 01:02:24,015
روی علامت من:

984
01:02:24,094 --> 01:02:26,727
سه، دو، یک

985
01:02:26,807 --> 01:02:28,184
به جلو فشار دهید.

986
01:02:33,903 --> 01:02:35,993
او اینجاست.

987
01:02:36,073 --> 01:02:38,580
این فقط مال جادوگره
بدن دنبال سایه ای رفتیم.

988
01:02:38,660 --> 01:02:40,543
قدرت های جادوگر
الان خیلی عالی هستند

989
01:02:40,622 --> 01:02:42,212
که سایه ها هستند
شکل کامل را نیز به دست می آورد.

990
01:02:42,292 --> 01:02:43,506
بریم پیداش کنیم

991
01:02:43,585 --> 01:02:45,175
او می تواند هر جایی باشد.

992
01:02:45,255 --> 01:02:47,596
ما باید آماده باشیم
وقتی او برمی گردد

993
01:02:47,675 --> 01:02:49,683
ما این بدن را می گیریم،
او فقط دیگری پیدا خواهد کرد

994
01:02:49,762 --> 01:02:51,853
ما باید او را نابود کنیم
روح از درون به بیرون

995
01:02:51,932 --> 01:02:53,313
به زور، در صورت لزوم.

996
01:02:53,393 --> 01:02:55,313
این می تواند بدتر باشد، خیلی بدتر.

997
01:02:56,398 --> 01:02:58,072
دستیار، من به آن اقلام نیاز دارم.

998
01:02:58,151 --> 01:03:01,327
- گلدان های هیولا.
- بله.

999
01:03:01,407 --> 01:03:03,247
هر قطعه یک کوچک را نگه می دارد
عنصر جادوگر،

1000
01:03:03,327 --> 01:03:05,084
جادوی خودش،

1001
01:03:05,163 --> 01:03:08,172
یعنی او حس نمی کند
هر چیزی تا دیر نشده

1002
01:03:08,251 --> 01:03:09,591
ما چه کار می کنیم؟

1003
01:03:09,671 --> 01:03:12,512
یک طلسم الزام آور

1004
01:03:12,592 --> 01:03:13,551
هاگن اینو نگه دار

1005
01:03:17,893 --> 01:03:19,691
هی، فقط پدرم را برید.

1006
01:03:19,771 --> 01:03:22,821
دارم سیگل میزنم

1007
01:03:22,901 --> 01:03:24,157
و او ما را از درون به بیرون خواهد چرخاند

1008
01:03:24,237 --> 01:03:25,743
اگر تمام نکنیم
قبل از اینکه او به اینجا برسد

1009
01:03:25,823 --> 01:03:27,746
همه جادوها نیاز به فداکاری دارند.

1010
01:03:27,826 --> 01:03:29,416
اما چرا او را قطع کرد؟

1011
01:03:29,496 --> 01:03:31,544
نه من نه خودت

1012
01:03:31,624 --> 01:03:33,965
طلسم قدیمی نیاز به خون قدیمی دارد.

1013
01:03:34,045 --> 01:03:37,053
خوشحالم که برای چیزی خوب است.

1014
01:03:37,133 --> 01:03:39,725
هاگن چشماتو نگه دار
روی بدن جادوگر

1015
01:03:39,805 --> 01:03:42,392
من می توانم به شما کمک کنم
sigil، با سحر و جادو.

1016
01:03:44,312 --> 01:03:46,691
فقط چشمت بهش باشه
و به بدن دست نزنید

1017
01:03:49,738 --> 01:03:52,371
این خواهد شد
نزدیک، خیلی نزدیک

1018
01:04:01,090 --> 01:04:03,222
مراقب خودت باش

1019
01:04:03,302 --> 01:04:07,688
به ما حمله می شود،
از بیرون و درون

1020
01:04:07,768 --> 01:04:09,608
یک خائن در میان ما است.

1021
01:04:09,687 --> 01:04:14,283
خائن؟ خائن؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1022
01:04:14,362 --> 01:04:15,577
من

1023
01:04:19,246 --> 01:04:20,584
نه!

1024
01:04:20,664 --> 01:04:26,136
لطفاً کاری کنید که متوقف شود!
دیگه طاقت ندارم!

1025
01:04:26,215 --> 01:04:28,389
بیا خانم من

1026
01:04:28,469 --> 01:04:32,104
راه را برای تو باز کرده ام
برای گرفتن انتقام!

1027
01:04:32,183 --> 01:04:34,442
به نام خدایان.

1028
01:04:34,521 --> 01:04:36,486
رون، نه!

1029
01:04:40,906 --> 01:04:44,166
مهمان ناخوانده، شما باید
پادشاهی را از من نگیر

1030
01:04:44,245 --> 01:04:45,418
من شما را مقید می کنم.

1031
01:04:45,498 --> 01:04:48,544
نه، شکارچی جادوگر،
خیلی دیر اومدی

1032
01:04:52,342 --> 01:04:54,182
طلسم شمارنده!
قبل از رفتنش

1033
01:04:54,262 --> 01:04:56,520
تو من را ناامید کردی، شکارچی جادوگر.

1034
01:04:56,600 --> 01:04:59,817
شاید الان وقتشه
برای یک درس برای شما

1035
01:04:59,897 --> 01:05:04,825
حالا اجازه بدهید شما را نشان دهم
دستیار جادوی واقعی

1036
01:05:13,336 --> 01:05:15,802
جادوگر برگشته است
خودش را به یک هیولا تبدیل کرد!

1037
01:05:15,882 --> 01:05:17,680
حالا چطور جلوی او را بگیریم؟

1038
01:05:17,760 --> 01:05:21,436
با فرستادن او به
اعماق جهنم

1039
01:05:21,516 --> 01:05:23,064
کاسپار!

1040
01:05:23,143 --> 01:05:24,692
پدر!

1041
01:05:26,692 --> 01:05:27,651
پدر!

1042
01:05:28,695 --> 01:05:29,946
شکارچی!

1043
01:05:31,742 --> 01:05:33,958
هاگن...

1044
01:05:34,037 --> 01:05:35,376
پدر، نه

1045
01:05:35,456 --> 01:05:36,712
ترک نکن!

1046
01:05:36,792 --> 01:05:41,428
بهترین چیزی که
تا به حال برای من اتفاق افتاده است ...

1047
01:05:41,508 --> 01:05:43,181
... تو بودی

1048
01:05:44,805 --> 01:05:45,848
پایین!

1049
01:05:50,774 --> 01:05:52,360
دوستت دارم ارکا

1050
01:05:56,241 --> 01:05:59,876
نه نه نه نه...

1051
01:05:59,956 --> 01:06:02,042
ارکا، منو نگه دار

1052
01:06:12,852 --> 01:06:15,026
بانوی من همانطور که شما پیشنهاد کردید انجام دادم.

1053
01:06:15,106 --> 01:06:18,866
روون، چیکار کردی؟

1054
01:06:18,945 --> 01:06:21,245
آنچه ارباب از من خواسته است.

1055
01:06:21,325 --> 01:06:25,252
اگر من نه استاد شما کیست؟

1056
01:06:25,331 --> 01:06:27,296
پادشاهی مال توست!

1057
01:06:27,376 --> 01:06:29,968
ویرانی شیرین برای همه!

1058
01:06:30,048 --> 01:06:33,720
من آماده دریافت پاداش خود هستم.

1059
01:06:43,695 --> 01:06:44,989
پادشاهی...

1060
01:06:46,241 --> 01:06:47,664
خیر

1061
01:06:47,744 --> 01:06:50,707
متعلق به
جادوگر، گیزلا، اکنون!

1062
01:07:00,849 --> 01:07:02,393
پدر

1063
01:07:05,440 --> 01:07:07,489
چرا نجاتش ندادی؟

1064
01:07:07,569 --> 01:07:09,200
میتونستی نجاتش بدی

1065
01:07:09,279 --> 01:07:12,122
شما از سایه مانند در استفاده کردید
میخانه برای نجات ما، اما...

1066
01:07:12,201 --> 01:07:14,709
میتونستی نجاتش بدی

1067
01:07:14,789 --> 01:07:18,048
انتخاب من نبود مال او بود.

1068
01:07:18,128 --> 01:07:20,469
من یک شلیک داشتم.

1069
01:07:20,548 --> 01:07:23,637
یا خودش بود یا
تو، و او تو را انتخاب کرد.

1070
01:07:27,727 --> 01:07:29,692
اون چیه؟

1071
01:07:29,772 --> 01:07:32,990
یک نشانگر، یک بدهی زندگی.

1072
01:07:33,070 --> 01:07:35,870
او آن را به هیلد داد
از او بخواهید که بیاید و به ما کمک کند.

1073
01:07:35,950 --> 01:07:37,831
یعنی یک بار خیلی وقت پیش،

1074
01:07:37,911 --> 01:07:39,501
پدرت نجات داد
زندگی آن بربر

1075
01:07:39,580 --> 01:07:42,547
او به سختی یک مبارز بود.

1076
01:07:42,627 --> 01:07:46,220
الدر هاگن بیشتر بود
توانا از آنچه به اشتراک گذاشته بود.

1077
01:07:46,300 --> 01:07:47,848
او یک حیله گر بود.

1078
01:07:47,927 --> 01:07:51,270
منظورت چیه؟

1079
01:07:51,350 --> 01:07:52,230
حق با من بود

1080
01:07:52,310 --> 01:07:53,566
من از همه استفاده می کردم.

1081
01:07:53,646 --> 01:07:57,156
استفاده از آنها به عنوان طعمه برای
عناصرم را جمع کن،

1082
01:07:57,235 --> 01:07:58,491
اما حالا شکست خورد

1083
01:07:58,570 --> 01:08:01,454
اما همیشه اینطور بود
طرح پشتیبان من

1084
01:08:01,533 --> 01:08:04,459
در مورد چی حرف میزنی؟

1085
01:08:04,539 --> 01:08:05,962
از من پرسیدی چرا تو را آوردم.

1086
01:08:06,042 --> 01:08:08,675
پدرت نمی دانست
همه شکارچیان جادوگر

1087
01:08:08,754 --> 01:08:10,219
نیاز به دستیار

1088
01:08:10,298 --> 01:08:12,556
پدرت تنها می دانست
راهی برای متوقف کردن جادوگر

1089
01:08:12,635 --> 01:08:16,104
با تو بود
خون، خون بکر

1090
01:08:16,184 --> 01:08:18,232
من به خونت نیاز داشتم
برای تکمیل وظیفه ام،

1091
01:08:18,312 --> 01:08:19,401
و پدرت این را می دانست

1092
01:08:19,481 --> 01:08:20,778
خیر

1093
01:08:20,858 --> 01:08:25,452
نخواستم بیای

1094
01:08:25,532 --> 01:08:27,874
و به همین دلیل است که او
دوکات را به من داد

1095
01:08:27,953 --> 01:08:30,419
تو حرومزاده ای کاسپار!

1096
01:08:30,498 --> 01:08:31,501
من یک شکارچی جادوگر هستم.

1097
01:08:33,463 --> 01:08:37,390
و حالا پدرم مرده است
و آن جادوگر، حالا یک جانور،

1098
01:08:37,469 --> 01:08:39,851
بیرون وجود دارد
پادشاهی ما را نابود می کند

1099
01:08:39,931 --> 01:08:42,356
حالا چیکار کنیم؟

1100
01:08:42,436 --> 01:08:45,236
کاری که به ما محول شده است.

1101
01:08:45,316 --> 01:08:47,990
با خون تو ما
می تواند این شمشیر را مسحور کند

1102
01:08:48,070 --> 01:08:49,259
و از آن برای شکست دادن جادوگر استفاده کنید.

1103
01:08:59,046 --> 01:09:00,553
خون بس است

1104
01:09:00,632 --> 01:09:02,139
طلسم نیاز به فداکاری دارد.

1105
01:09:02,219 --> 01:09:04,309
من مقدار زیادی قربانی کرده ام.

1106
01:09:04,389 --> 01:09:05,937
چرا زودتر این کار را نکردیم؟

1107
01:09:06,016 --> 01:09:08,775
اگر به خون من نیاز داشتی، خودت
فقط می توانست آن را بگیرد.

1108
01:09:08,855 --> 01:09:13,867
که می شد
طلسم کن

1109
01:09:13,947 --> 01:09:17,456
شما باید آن را با کمال میل بدهید،
با اراده خودت

1110
01:09:17,535 --> 01:09:19,372
در رضایت جادویی وجود دارد.

1111
01:09:23,337 --> 01:09:25,303
قرار است بگیریم
این مبارزه با جادوگر

1112
01:09:25,383 --> 01:09:27,598
که ما هستیم.

1113
01:09:27,678 --> 01:09:29,097
سپس ما نیاز داریم
آماده مبارزه باشید

1114
01:09:36,067 --> 01:09:37,987
یک شروع دوباره انجامش بده

1115
01:09:44,372 --> 01:09:46,213
این بار، نکن
به دستت نگاه کن

1116
01:09:46,292 --> 01:09:47,757
روی این موضوع تمرکز کنید که برای چه کسی است.

1117
01:09:47,836 --> 01:09:49,005
روی دشمنت تمرکز کن

1118
01:09:57,269 --> 01:09:59,819
وای...

1119
01:09:59,898 --> 01:10:02,908
من آن را انجام دادم. من آن را انجام دادم! انجام دادم...

1120
01:10:02,987 --> 01:10:04,326
اوه

1121
01:10:04,406 --> 01:10:05,578
به اندازه کافی خوب است.

1122
01:10:05,658 --> 01:10:08,124
نه به اندازه کافی خوب نیست.

1123
01:10:08,204 --> 01:10:09,794
اگر قرار باشد
با این جانور بجنگ

1124
01:10:09,874 --> 01:10:12,215
شما باید به من بدهید
چیزی برای کار کردن

1125
01:10:12,294 --> 01:10:16,096
به من چیزی بیاموز، یک طلسم،
یک تمجید، هر چیزی

1126
01:10:16,176 --> 01:10:18,642
من می توانم آن را انجام دهم. می دانم که می توانم.

1127
01:10:18,721 --> 01:10:21,940
وقت آن نیست. با این حال.

1128
01:10:22,019 --> 01:10:25,946
میدونم پدرم چیکار کرد
آن دوکات را به شما می دهد.

1129
01:10:26,026 --> 01:10:28,909
اما شما ندارید
برای محافظت از من

1130
01:10:28,989 --> 01:10:31,580
نیاز دارم که به من یاد بدهی

1131
01:10:31,660 --> 01:10:34,210
اگر جادوگر هر کدام داشته باشد
تصور اینکه شما توانایی دارید،

1132
01:10:34,289 --> 01:10:36,255
تو یه تهدیدی
حتی آن جرقه

1133
01:10:36,335 --> 01:10:37,712
و اون تو رو نابود میکنه

1134
01:10:39,966 --> 01:10:42,223
باید روی آن تمرکز کنید
من این تنها راه است.

1135
01:10:42,303 --> 01:10:44,018
بگذارید او شما را دست کم بگیرد.

1136
01:10:44,098 --> 01:10:45,977
و سپس می توانید به او نشان دهید
واقعا از چه چیزی ساخته اید

1137
01:10:48,355 --> 01:10:49,778
بیا دستیار

1138
01:10:49,857 --> 01:10:51,401
یک جانور جادوگر وجود دارد
که نیاز به کشتن دارد

1139
01:10:52,569 --> 01:10:53,864
ما از طلسم بازگشت من استفاده خواهیم کرد.

1140
01:11:07,178 --> 01:11:11,105
بازگشت به جهنم، جانور! برگشت!

1141
01:11:15,483 --> 01:11:17,657
ما نمی توانیم شب را از دست بدهیم.

1142
01:11:17,737 --> 01:11:19,532
ما نمی توانیم.

1143
01:11:24,373 --> 01:11:25,880
شکارچی جادوگر؟

1144
01:11:25,959 --> 01:11:28,634
ارکا تو هنوز زنده ای؟

1145
01:11:28,713 --> 01:11:30,846
چگونه می تواند باشد؟

1146
01:11:30,926 --> 01:11:33,100
مرگ برای همه وجود دارد
در مسیر جادوگر

1147
01:11:33,179 --> 01:11:35,520
این یک داستان است
برای زمان دیگری

1148
01:11:35,600 --> 01:11:37,190
پادشاه را به امنیت برسانید

1149
01:11:37,269 --> 01:11:41,865
ارکا، تو نمیتونی اینجا باشی
این خیلی خطرناک است.

1150
01:11:41,944 --> 01:11:45,329
من می دانم. به همین دلیل ما اینجا هستیم
برای کمک به محافظت از پادشاهی

1151
01:11:45,408 --> 01:11:47,958
حالا حرکت کن!

1152
01:11:48,038 --> 01:11:50,045
من و این یکی داریم
کار ناتمام

1153
01:11:53,922 --> 01:11:55,595
اینجا بمون، آقا

1154
01:11:55,675 --> 01:11:57,011
الدر هاگن کجاست؟

1155
01:11:58,221 --> 01:12:01,064
ارکا؟ پدرت کجاست؟

1156
01:12:01,143 --> 01:12:02,983
او وظیفه خود را انجام داده است.

1157
01:12:03,063 --> 01:12:04,273
و حالا بگذار من کار خودم را انجام دهم.

1158
01:12:27,562 --> 01:12:29,569
این کار نمی کند

1159
01:12:29,649 --> 01:12:32,449
- خیلی بزرگه
- و خیلی قوی.

1160
01:12:32,529 --> 01:12:34,782
حواسش را پرت می کنم شما
با شمشیر دزدکی دور بزن

1161
01:12:37,245 --> 01:12:39,545
سپس به شما بستگی دارد
و شکارچی جادوگر

1162
01:12:39,624 --> 01:12:40,792
برای نجات پادشاهی اکنون

1163
01:12:44,340 --> 01:12:46,051
سلام! اینجا!

1164
01:12:58,071 --> 01:13:00,454
روی خونم...

1165
01:13:00,534 --> 01:13:05,129
پدرم فداکاری کرد
خودش تا من زنده باشم

1166
01:13:05,209 --> 01:13:08,176
اگر من یک شکارچی جادوگر باشم ...

1167
01:13:08,255 --> 01:13:12,596
جادو نیاز به فداکاری دارد.

1168
01:13:14,808 --> 01:13:17,270
روی دشمنم تمرکز کن

1169
01:13:28,622 --> 01:13:30,208
حالا ارکا!

1170
01:13:51,244 --> 01:13:54,754
زنده باد شاه!

1171
01:13:54,833 --> 01:13:55,792
آقا!

1172
01:14:01,970 --> 01:14:05,020
آقا جان تو زنده ای

1173
01:14:05,100 --> 01:14:07,692
در واقع من هستم.

1174
01:14:07,772 --> 01:14:09,612
من باید...

1175
01:14:09,692 --> 01:14:13,785
... از هر دو شما متشکرم
نجات پادشاهی من

1176
01:14:13,865 --> 01:14:16,665
ارکا، پدرت
بسیار افتخار خواهد کرد

1177
01:14:16,745 --> 01:14:19,045
از کارهایی که اینجا انجام دادی،

1178
01:14:19,124 --> 01:14:23,802
و با دو شکارچی جادوگر
برای محافظت از این پادشاهی،

1179
01:14:23,882 --> 01:14:28,435
ما باید ایمن باشیم

1180
01:14:28,514 --> 01:14:31,648
من هر دوی شما را می فرستم یک کار را انجام دهید
نوشیدنی، اما همه ما به یکی نیاز داریم.

1181
01:14:31,728 --> 01:14:33,401
بله

1182
01:14:33,481 --> 01:14:35,488
منزهی تو،
با تشکر از نگهبان

1183
01:14:35,568 --> 01:14:38,494
درود بر شاه!

1184
01:14:38,573 --> 01:14:41,123
درود بر شاه!

1185
01:14:41,203 --> 01:14:44,963
A toast to all those lost.

1186
01:14:45,042 --> 01:14:49,763
و شروع های جدید... اما
شاه کنراد در حال خرید است.

1187
01:14:49,842 --> 01:14:53,310
خوب، به نظر می رسد
حداقل کاری که می توانم انجام دهم باشم

1188
01:14:53,389 --> 01:14:58,319
و بعد از آن، ما می توانیم
آموزش من را شروع کنم، شریک؟

1189
01:14:58,398 --> 01:14:59,692
گفتم در موردش فکر می کنم.


